diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
index aa0fedce3..ac0fbc4d5 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.items "elementos">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ",">
 <!ENTITY zotero.preferences.settings "Preferencias">
-<!ENTITY zotero.preferences.custom "Custom…">
+<!ENTITY zotero.preferences.custom "Personalizar...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "General">
 
@@ -19,13 +19,13 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "Super grande">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Tamaño de letra en las notas:">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "File Handling">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "Gestión de archivos">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Tomar instantáneas automáticamente al crear elementos a partir de páginas Web">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Adjuntar automáticamente los archivos PDF y de otros tipos al guardar elementos">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "Recuperar automáticamente metadatos para archivos PDFs">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Cambia automáticamente el nombre de los archivos adjuntos utilizando los metadatos principales">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Open PDFs using">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "System Default">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Abrir PDFs usando">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "Predeterminados del sistema">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Miscelánea">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Automáticamente comprobar si hay traductores y estilos actualizados ">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
index 28dee5f61..2507c3533 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd
@@ -99,8 +99,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Restaurar a la biblioteca">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplicar el ítem seleccionado">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Combinar elementos…">
-<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
-<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
+<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Deshacer recuperar metadatos">
+<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Informar sobre metadatos incorrectos">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Elija la versión del elemento a usa como el elemento maestro">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Seleccione los campos a conservar de otras versiones del ítem:">
diff --git a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
index de4df4f26..ff177f9d8 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.properties
@@ -65,8 +65,8 @@ general.copyToClipboard=Copiar a portapapeles
 general.cancel=Cancelar
 general.clear=Limpiar
 general.processing=Procesando
-general.submitted=Submitted
-general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
+general.submitted=Enviado
+general.thanksForHelpingImprove=¡Gracias por ayudar a mejorar %S!
 
 general.operationInProgress=Una operación de Zotero se encuentra en progreso.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Espera hasta que termine.
@@ -609,7 +609,7 @@ db.integrityCheck.errorsFixed=Se han corregido los errores en tu base de datos d
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero no ha podido corregir todos los errores en tu base de datos.
 db.integrityCheck.reportInForums=Puedes informar de este problema en los Foros de Zotero.
 
-zotero.preferences.chooseFileHandler=Choose File Handler
+zotero.preferences.chooseFileHandler=Elija gestor de archivos
 
 zotero.preferences.update.updated=Actualizado
 zotero.preferences.update.upToDate=Actualizado
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/about.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/about.dtd
index 4180c97f6..b0e0a08a5 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/about.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/about.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!ENTITY zotero.directors "Directeurs :">
 <!ENTITY zotero.developers "Développeurs :">
 <!ENTITY zotero.alumni "Anciens collaborateurs :">
-<!ENTITY zotero.about.localizations "Localisations :">
+<!ENTITY zotero.about.localizations "Traductions :">
 <!ENTITY zotero.about.additionalSoftware "Logiciels tiers et standards :">
 <!ENTITY zotero.executiveProducer "Producteur délégué :">
 <!ENTITY zotero.thanks "Remerciements particuliers :">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd
index 591892915..8f56fc510 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd
@@ -19,13 +19,13 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "Très grande">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Taille des caractères des notes :">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "File Handling">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "Gestion des fichiers">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "Faire une capture automatique de la page lors de la création de documents à partir de pages Web">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "Joindre automatiquement les fichiers PDF associés lors de l'enregistrement d'un document">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "Récupérer automatiquement les métadonnées des PDF">
-<!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Automatically rename attachment files using parent metadata">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Open PDFs using">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "System Default">
+<!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Renommer automatiquement les pièces jointes en utilisant les métadonnées parentes">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Ouvrir les PDF avec">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "Par défaut">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Divers">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Vérifier automatiquement les mises à jour des convertisseurs et des styles">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
index 02415dd20..021598ab4 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeInProgress "Veuillez patienter jusqu'à la fin du processus de mise à jour. Cela peut prendre quelques minutes.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.upgradeSucceeded "Votre base de données Zotero a été mise à jour avec succès.">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogBeforeLink "Veuillez consulter le">
-<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "journal des changements">
+<!ENTITY zotero.upgrade.changeLogLink "journal des modifications">
 <!ENTITY zotero.upgrade.changeLogAfterLink "pour découvrir les nouveautés.">
 
 <!ENTITY zotero.contextMenu.addTextToCurrentNote "Ajouter la sélection à la note Zotero">
@@ -99,8 +99,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Restaurer vers la bibliothèque">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Dupliquer le document">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Fusionner les documents…">
-<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
-<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
+<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Annuler la récupération des métadonnées">
+<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Signaler des métadonnées incorrectes">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Choisissez la version du document à utiliser comme document maître :">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Sélectionnez les champs à conserver depuis les autres versions du document :">
@@ -236,9 +236,9 @@
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Signets">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Les signets (ou repères de texte) peuvent être partagés entre Word et LibreOffice, mais ils engendrent parfois des erreurs s'ils sont modifiés accidentellement et ne peuvent pas être insérés en notes de bas de page.">
 
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "Automatically update citations">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Citations with pending updates will be highlighted in the document">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Disabling updates can speed up citation insertion in large documents. Click Refresh to update citations manually.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.label "Mettre à jour automatiquement les citations">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.tooltip "Les citations en attente de mise à jour seront surlignées dans le document">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticCitationUpdates.description "Désactiver les mises à jour peut accélérer l'insertion de citation dans les documents longs. Cliquez sur Rafraichir pour mettre à jour les citations manuellement.">
 
 
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Utiliser les abréviations MEDLINE des titres de revues">
diff --git a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
index 117bb2d27..06ae6b71e 100644
--- a/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties
@@ -64,9 +64,9 @@ general.continue=Continuer
 general.copyToClipboard=Copier dans le presse-papiers
 general.cancel=Annuler
 general.clear=Effacer
-general.processing=Processing
-general.submitted=Submitted
-general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
+general.processing=En cours de traitement
+general.submitted=Soumis
+general.thanksForHelpingImprove=Merci pour votre aide à l'amélioration de %S !
 
 general.operationInProgress=Une opération Zotero est actuellement en cours.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Veuillez attendre jusqu'à ce qu'elle soit terminée.
@@ -609,7 +609,7 @@ db.integrityCheck.errorsFixed=Les erreurs de votre base de données Zotero ont 
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero n'a pas pu corriger toutes les erreurs dans votre base de données.
 db.integrityCheck.reportInForums=Vous pouvez signaler ce problème sur les forums Zotero.
 
-zotero.preferences.chooseFileHandler=Choose File Handler
+zotero.preferences.chooseFileHandler=Choisir un traitement des fichiers
 
 zotero.preferences.update.updated=Mis à jour
 zotero.preferences.update.upToDate=À jour
@@ -1058,7 +1058,7 @@ recognizePDF.couldNotRead=Le texte du PDF n'a pas pu être lu
 recognizePDF.noMatches=Il n'a pas été trouvé de référence correspondante
 recognizePDF.fileNotFound=Fichier non trouvé
 recognizePDF.error=Une erreur inattendue s'est produite
-recognizePDF.recognizing.label=Retrieving Metadata…
+recognizePDF.recognizing.label=Récupération des métadonnées...
 recognizePDF.complete.label=Récupération des métadonnées achevée
 
 rtfScan.openTitle=Sélectionnez un fichier à analyser
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties
index 4140c510d..0856630a7 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/hu-HU/zotero/zotero.properties
@@ -62,7 +62,7 @@ general.tryLater=Próbálja később
 general.showDirectory=Show Directory
 general.continue=Folytatás
 general.copyToClipboard=Másolás a vágólapra
-general.cancel=Cancel
+general.cancel=Mégsem
 general.clear=Clear
 general.processing=Processing
 general.submitted=Submitted
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
index 07eb5d74a..54c0e7978 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/preferences.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.items "záznamov">
 <!ENTITY zotero.preferences.period ".">
 <!ENTITY zotero.preferences.settings "Nastavenia">
-<!ENTITY zotero.preferences.custom "Custom…">
+<!ENTITY zotero.preferences.custom "Vlastné...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Všeobecné">
 
@@ -19,13 +19,13 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.xlarge "Extra veľké">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.notes "Veľkosť písma v poznámkach:">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "File Handling">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandling "Používanie súborov">
 <!ENTITY zotero.preferences.automaticSnapshots "pri vytváraní záznamov z webstránok automaticky urobiť snímku danej stránky">
 <!ENTITY zotero.preferences.downloadAssociatedFiles "pri ukladaní záznamov automaticky priložiť prepojené PDF a ostatné súbory">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRecognizeFiles "Automaticky získať metadáta pre PDF">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoRenameFiles "Automaticky premenovať súbory príloh pomocou nadradených metadát">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Open PDFs using">
-<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "System Default">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.openPDFsUsing "Otvoriť PDF pomocou">
+<!ENTITY zotero.preferences.fileHandler.systemDefault "Predvolený systém">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.miscellaneous "Rôzne">
 <!ENTITY zotero.preferences.autoUpdate "Automaticky hľadať aktualizácie konvertorov a štýlov ">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
index 7cc2896bc..e4b7e0a85 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.dtd
@@ -99,8 +99,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Vrátiť do knižnice">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Duplikovať vybraný záznam">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Zlúčiť záznamy...">
-<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
-<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
+<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Vrátiť získanie metadát">
+<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Nahlásiť nesprávne metadáta">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Zvoľte verziu záznamu, ktorý chcete použiť ako hlavný záznam:">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Vyberte polia, ktoré chcete zachovať z ostatných verzií záznamu:">
diff --git a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
index 2140059bb..52ff4eaa5 100644
--- a/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
+++ b/chrome/locale/sk-SK/zotero/zotero.properties
@@ -65,8 +65,8 @@ general.copyToClipboard=Skopírovať do schránky
 general.cancel=Zrušiť
 general.clear=Vymazať
 general.processing=Spracúvam
-general.submitted=Submitted
-general.thanksForHelpingImprove=Thanks for helping to improve %S!
+general.submitted=Odoslané
+general.thanksForHelpingImprove=Vďaka za pomoc pri vylepšovaní %S!
 
 general.operationInProgress=Zotero práve vykonáva operáciu.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počkajte, prosím, kým sa neukončí.
@@ -609,7 +609,7 @@ db.integrityCheck.errorsFixed=Chyby vo vašej databáze Zotero boli opravené.
 db.integrityCheck.errorsNotFixed=Zotero nebol schopný opraviť všetky chyby vo vašej databáze.
 db.integrityCheck.reportInForums=Tento problém môžete nahlásiť do Fóra Zotero.
 
-zotero.preferences.chooseFileHandler=Choose File Handler
+zotero.preferences.chooseFileHandler=Zvoliť používanie súborov
 
 zotero.preferences.update.updated=Aktualizované
 zotero.preferences.update.upToDate=Aktuálne
diff --git a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
index c9c22f103..163ba6541 100644
--- a/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
+++ b/chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd
@@ -99,8 +99,8 @@
 <!ENTITY zotero.items.menu.restoreToLibrary "Kitaplığa geri yükle">
 <!ENTITY zotero.items.menu.duplicateItem "Seçili Eseri Çoğalt">
 <!ENTITY zotero.items.menu.mergeItems "Eserleri Birleştir...">
-<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "Undo Retrieve Metadata">
-<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "Report Incorrect Metadata">
+<!ENTITY zotero.items.menu.unrecognize "üstveri alma işlemini geri al">
+<!ENTITY zotero.items.menu.reportMetadata "geçersiz üstveriyi bildir">
 
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.versionSelect "Eserin hangi versiyonunun asıl eser olarak kullanılacağını seç:">
 <!ENTITY zotero.duplicatesMerge.fieldSelect "Eserin diğer versiyonlarından hangi alanların tutulacağını seç:">