Fixes #1153, Voyager Translator does not work on Voyager 7.0 sites Fixes #1315, Voyager broken for GMU
This fixes mangled extended characters from UPenn library's "Latin1 MARC" records, which are served without a charset and detected as UTF-8 by Firefox.