If a version is returned for an item's full-text content but a 404 is returned
for the content itself (because it's missing in Elasticsearch for some reason),
don't throw an error.
Also remove legacy array comprehensions in fulltext and syncFullTextEngine test
files, which apparently weren't being run.