This is (hopefully) a better fix for selection issues than 2901174ba3. A
reference to the collectionTreeView is stored in a `view` property on
the collectionTreeRow, and when an itemTreeView is initialized and
passed a collectionTreeRow it assigns itself to an `itemTreeView`
property on the row's view.