FreeCAD/src/Mod/Arch/Resources/translations/Arch_pt-PT.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt-PT" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Arch</name>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1124"/>
      <source>Components</source>
      <translation type="unfinished">Components</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="278"/>
      <source>Components of this object</source>
      <translation type="unfinished">Componentes deste objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="283"/>
      <source>Axes</source>
      <translation type="unfinished">Eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="67"/>
      <source>Create Axis</source>
      <translation type="unfinished">Criar Eixo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="84"/>
      <source>The intervals between axes</source>
      <translation type="unfinished">Os intervalos entre os eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="85"/>
      <source>The angles of each axis</source>
      <translation type="unfinished">Os ângulos de cada eixo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="86"/>
      <source>The length of the axes</source>
      <translation type="unfinished">O comprimento dos eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="129"/>
      <source>The size of the axis bubbles</source>
      <translation type="unfinished">O tamanho das bolhas de eixo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1118"/>
      <source>Remove</source>
      <translation type="unfinished">Remover</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1119"/>
      <source>Add</source>
      <translation type="unfinished">Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="449"/>
      <source>Axis</source>
      <translation type="unfinished">Eixo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="449"/>
      <source>Distance</source>
      <translation type="unfinished">Distância</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="449"/>
      <source>Angle</source>
      <translation type="unfinished">Ângulo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="67"/>
      <source>Type conversion</source>
      <translation type="unfinished">Tipo de Conversão</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="73"/>
      <source> Create Building</source>
      <translation type="unfinished"> Criar Edifício</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="79"/>
      <source>Floor</source>
      <translation type="unfinished">Piso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="208"/>
      <source>removing sketch support to avoid cross-referencing</source>
      <translation type="unfinished">a remover o suporte de esboço para evitar cruzamento de referências</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="591"/>
      <source>is not closed</source>
      <translation type="unfinished">não está fechada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="593"/>
      <source>is not valid</source>
      <translation type="unfinished">não é válido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="595"/>
      <source>doesn't contain any solid</source>
      <translation type="unfinished">não contém qualquer sólido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="601"/>
      <source>contains a non-closed solid</source>
      <translation type="unfinished">contém um sólido não fechado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="603"/>
      <source>contains faces that are not part of any solid</source>
      <translation type="unfinished">contém as faces que não são parte de qualquer sólido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="888"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation type="unfinished">Agrupar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="920"/>
      <source>Ungrouping</source>
      <translation type="unfinished">Desagrupar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="951"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Dividir Malha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="991"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation type="unfinished">Malha para Forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1069"/>
      <source>All good! no problems found</source>
      <translation type="unfinished">Está tudo bem! Não foram encontrados problemas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="279"/>
      <source>Base component</source>
      <translation type="unfinished">Componente da base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="280"/>
      <source>Additions</source>
      <translation type="unfinished">Adições</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="281"/>
      <source>Subtractions</source>
      <translation type="unfinished">Subtrações</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="282"/>
      <source>Objects</source>
      <translation type="unfinished">Objetos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="731"/>
      <source>closing Sketch edit</source>
      <translation type="unfinished">Fechar editor de Esboço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="88"/>
      <source>The height of this floor</source>
      <translation type="unfinished">A altura deste piso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="720"/>
      <source>Roof</source>
      <translation type="unfinished">Telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="120"/>
      <source>Create Roof</source>
      <translation type="unfinished">Criar Telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="127"/>
      <source>Unable to create a roof</source>
      <translation type="unfinished">Não é possível criar um telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="145"/>
      <source>The face number of the base object used to build this roof</source>
      <translation type="unfinished">O número da face do objeto de base usado para construir este telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="62"/>
      <source>Page</source>
      <translation type="unfinished">Página</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="69"/>
      <source>View of</source>
      <translation type="unfinished">Vista de</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="91"/>
      <source>Create Section Plane</source>
      <translation type="unfinished">Criar Plano de Corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="104"/>
      <source>The objects that must be considered by this section plane. Empty means all document</source>
      <translation type="unfinished">Os objetos que devem ser considerados por este plano de corte. Se vazio, significa todo o documento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="373"/>
      <source>Skipping invalid object: </source>
      <translation type="unfinished">Ignorar objeto inválido: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="85"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation type="unfinished">Criar Sítio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="434"/>
      <source>Create Structure</source>
      <translation type="unfinished">Criar Estrutura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="566"/>
      <source>The length of this element, if not based on a profile</source>
      <translation type="unfinished">O comprimento deste elemento, se não for baseado no perfil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="567"/>
      <source>The width of this element, if not based on a profile</source>
      <translation type="unfinished">A largura deste elemento, se não for baseado no perfil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="568"/>
      <source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
      <translation type="unfinished">A altura ou a profundidade da extrusão deste elemento. Manter 0 para automático</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="767"/>
      <source>Axes systems this structure is built on</source>
      <translation type="unfinished">Sistemas de eixos, em que esta estrutura é construída</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="396"/>
      <source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
      <translation type="unfinished">A direção de extrusão normal deste objeto (manter (0, 0,0) para o automático normal)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="768"/>
      <source>The element numbers to exclude when this structure is based on axes</source>
      <translation type="unfinished">Os números de elemento para excluir quando esta estrutura for baseada nos eixos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="225"/>
      <source>Create Wall</source>
      <translation type="unfinished">Criar Parede</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="257"/>
      <source>WallTrace</source>
      <translation type="unfinished">Traço da Parede</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="283"/>
      <source>Wall options</source>
      <translation type="unfinished">Opções da Parede</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="292"/>
      <source>Width</source>
      <translation type="unfinished">Largura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="298"/>
      <source>Height</source>
      <translation type="unfinished">Altura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="304"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation type="unfinished">Alinhamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="393"/>
      <source>The width of this wall. Not used if this wall is based on a face</source>
      <translation type="unfinished">Largura da parede. Não é usada, se esta parede for baseada numa face</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="394"/>
      <source>The height of this wall. Keep 0 for automatic. Not used if this wall is based on a solid</source>
      <translation type="unfinished">Altura desta parede. Manter 0 para automático. Não usada, se esta parede for baseada num sólido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="395"/>
      <source>The alignment of this wall on its base object, if applicable</source>
      <translation type="unfinished">Alinhamento desta parede na base do seu objeto, se aplicável</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="458"/>
      <source>Error: Invalid base object</source>
      <translation type="unfinished">Erro: Objeto de base inválido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="467"/>
      <source>This mesh is an invalid solid</source>
      <translation type="unfinished">Esta malha é um sólido inválido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="463"/>
      <source>Create Window</source>
      <translation type="unfinished">Criar Janela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="602"/>
      <source>the components of this window</source>
      <translation type="unfinished">Componentes desta janela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1120"/>
      <source>Edit</source>
      <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1121"/>
      <source>Create/update component</source>
      <translation type="unfinished">Criar/atualizar componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1122"/>
      <source>Base 2D object</source>
      <translation type="unfinished">Objeto 2D de Base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1128"/>
      <source>Wires</source>
      <translation type="unfinished">Aramado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1125"/>
      <source>Create new component</source>
      <translation type="unfinished">Criar novo componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1126"/>
      <source>Name</source>
      <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1127"/>
      <source>Type</source>
      <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1129"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation type="unfinished">Espessura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1130"/>
      <source>Z offset</source>
      <translation type="unfinished">Offset em Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="80"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding</source>
      <translation type="unfinished">Erro: Não foi possivel determinar a codificação de caracteres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="182"/>
      <source>file %s successfully created.</source>
      <translation type="unfinished">arquivo %s criado com exito.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="822"/>
      <source>Error: Couldn't determine character encoding
</source>
      <translation type="unfinished">Erro: Não foi possivel determinar a codificação de caracteres
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="115"/>
      <source>Couldn't locate IfcOpenShell
</source>
      <translation type="unfinished">Não foi possível localizar IfcOpenShell
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="398"/>
      <source>IFC Schema not found, IFC import disabled.
</source>
      <translation type="unfinished">Não foi encontrado o IFC Schema, importar IFC desativado.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importWebGL.py" line="120"/>
      <source>successfully written </source>
      <translation type="unfinished">gravado com sucesso </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="130"/>
      <source>The numbering style</source>
      <translation type="unfinished">O estilo de numeração</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="214"/>
      <source>removing sketch external references to avoid cross-referencing</source>
      <translation type="unfinished">removendo referências externas do sketch para evitar referências cruzadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="884"/>
      <source>Add space boundary</source>
      <translation type="unfinished">Adicionar limite de espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="916"/>
      <source>Remove space boundary</source>
      <translation type="unfinished">Remover limite de espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="125"/>
      <source>Please select a base object</source>
      <translation type="unfinished">Por favor, selecione um objeto base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="285"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation type="unfinished">instalações</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="286"/>
      <source>Armatures</source>
      <translation type="unfinished">Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="89"/>
      <source>The placement of this group</source>
      <translation type="unfinished">A posição deste grupo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="41"/>
      <source>Frame</source>
      <translation type="unfinished">Frame</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="72"/>
      <source>Create Frame</source>
      <translation type="unfinished">Criar moldura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="118"/>
      <source>Create Rebar</source>
      <translation type="unfinished">Criar armadura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="128"/>
      <source>Please select a base face on a structural object
</source>
      <translation type="unfinished">Por favor selecione uma face base num objeto estrutural
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="104"/>
      <source>Please select a base object
</source>
      <translation type="unfinished">Por favor, selecione um objeto base
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="102"/>
      <source>The placement of this object</source>
      <translation type="unfinished">A localização deste objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="95"/>
      <source>The terrain of this site</source>
      <translation type="unfinished">O terreno deste projeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="96"/>
      <source>The address of this site</source>
      <translation type="unfinished">O endereço do projeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="97"/>
      <source>The geographic coordinates of this site</source>
      <translation type="unfinished">As coordenadas geográficas deste projeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="98"/>
      <source>An url that shows this site in a mapping website</source>
      <translation type="unfinished">Um url que mostra este local em um site de mapeamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="92"/>
      <source>Create Space</source>
      <translation type="unfinished">Criar espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="114"/>
      <source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
      <translation type="unfinished">Os objetos que definem os limites deste espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="80"/>
      <source>Create Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Criar escadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="99"/>
      <source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
      <translation type="unfinished">O comprimento da escada, se não houver linha base definida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="100"/>
      <source>The width of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Largura da escada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="101"/>
      <source>The total height of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Altura total da escada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="102"/>
      <source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
      <translation type="unfinished">O alinhamento das escadas na linha base, se aplicável</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="105"/>
      <source>The number of risers in these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Número de espelhos (degraus) da escada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="106"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">A profundidade do cobertor (degrau) da escada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="107"/>
      <source>The height of the risers of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Altura dos espelhos (degraus) da escada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="108"/>
      <source>The size of the nosing</source>
      <translation type="unfinished">Dimensão do focinho do degrau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="109"/>
      <source>The thickness of the treads</source>
      <translation type="unfinished">Espessura do cobertor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="110"/>
      <source>The Blondel ratio, must be between 62 and 64cm or 24.5 and 25.5in</source>
      <translation type="unfinished">A relação de Blondel, deve estar entre 62 e 64cm ou 24,5 e 25,5 in</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="113"/>
      <source>The type of landings of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Tipo de patamar da escada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="114"/>
      <source>The type of winders in these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Tipo de desenvolvimento dos degraus da escada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="115"/>
      <source>The type of structure of these stairs</source>
      <translation type="unfinished">Tipo de estrutura da escada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="116"/>
      <source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
      <translation type="unfinished">Espessura da estrutura maciça ou das longarinas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="117"/>
      <source>The width of the stringers</source>
      <translation type="unfinished">Largura das longarinas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="118"/>
      <source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
      <translation type="unfinished">O afastamento entre a borda da escada e a estrutura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="40"/>
      <source>Wood</source>
      <translation type="unfinished">Madeira</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="41"/>
      <source>Steel</source>
      <translation type="unfinished">Aço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="460"/>
      <source>Structure options</source>
      <translation type="unfinished">Opções da estrutura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="521"/>
      <source>Preset</source>
      <translation type="unfinished">Predefinição</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="286"/>
      <source>Length</source>
      <translation type="unfinished">Comprimento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="495"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation type="unfinished">Rodar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="312"/>
      <source>Con&amp;tinue</source>
      <translation type="unfinished">Con&amp;tinuar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="565"/>
      <source>An optional extrusion path for this element</source>
      <translation type="unfinished">Um caminho opcional de extrusão para este elemento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="569"/>
      <source>Armatures contained in this element</source>
      <translation type="unfinished">Armaduras contidas neste elemento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="571"/>
      <source>The structural nodes of this element</source>
      <translation type="unfinished">Nós estruturais deste elemento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="599"/>
      <source>Error: The base shape couldn't be extruded along this tool object</source>
      <translation type="unfinished">Erro: A forma base não pode ser extrudida ao longo deste objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="813"/>
      <source>Couldn't compute a shape</source>
      <translation type="unfinished">Não foi possível calcular uma forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="367"/>
      <source>Merge Wall</source>
      <translation type="unfinished">Unir parede</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="373"/>
      <source>The selected wall contain no subwall to merge</source>
      <translation type="unfinished">A parede selecionada não contém nenhuma subparede para unir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="380"/>
      <source>Please select only wall objects</source>
      <translation type="unfinished">Por favor, selecione apenas paredes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="382"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation type="unfinished">Unir paredes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="392"/>
      <source>The length of this wall. Not used if this wall is based on an underlying object</source>
      <translation type="unfinished">Comprimento da parede. Não é usado se a parede for baseada num objeto subjacente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="397"/>
      <source>The face number of the base object used to build this wall</source>
      <translation type="unfinished">O número da face do objeto de base usado para construir este telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="398"/>
      <source>The offset between this wall and its baseline (only for left and right alignments)</source>
      <translation type="unfinished">Distância entre a parede e sua linha base (apenas para alinhamentos esquerdo e direito)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="452"/>
      <source>Pick a face on an existing object or select a preset
</source>
      <translation type="unfinished">Selecione uma face num objeto existente ou escolha uma predefinição
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="510"/>
      <source>Window options</source>
      <translation type="unfinished">Opções da janela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="603"/>
      <source>The depth of the hole that this window makes in its host object. Keep 0 for automatic.</source>
      <translation type="unfinished">A profundidade da abertura que esta janela faz no seu objeto anfitrião. Mantenha 0 para automático.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="606"/>
      <source>The width of this window (for preset windows only)</source>
      <translation type="unfinished">A largura desta janela (somente para janelas predefinidas)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="607"/>
      <source>The height of this window (for preset windows only)</source>
      <translation type="unfinished">A altura desta janela (somente para janelas predefinidas)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="608"/>
      <source>The normal direction of this window</source>
      <translation type="unfinished">A direção normal desta janela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="1095"/>
      <source>Unable to create component
</source>
      <translation type="unfinished">Não é possível criar componente </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importDAE.py" line="44"/>
      <source>pycollada not found, collada support is disabled.
</source>
      <translation type="unfinished">pycollada não foi encontrado, o suporte ao formato collada está desativado.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="392"/>
      <source>IfcOpenShell not found or disabled, falling back on internal parser.
</source>
      <translation type="unfinished">IfcOpenShell não foi encontrado ou está desativado, o motor interno será usado.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="448"/>
      <source>Distances (mm) and angles (deg) between axes</source>
      <translation type="unfinished">Distâncias entre eixos em (mm) e ângulos em (graus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="623"/>
      <source>Error computing the shape of this object</source>
      <translation type="unfinished">Não foi possível computar a forma do objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="399"/>
      <source>Create Structural System</source>
      <translation type="unfinished">Criar sistema estrutural</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="944"/>
      <source>Error: IfcOpenShell is not installed
</source>
      <translation type="unfinished">Erro: IfcOpenShell não está instalado
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importIFClegacy.py" line="951"/>
      <source>Error: your IfcOpenShell version is too old
</source>
      <translation type="unfinished">Erro: a sua versão de IfcOpenShell é muito antiga
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="importOBJ.py" line="50"/>
      <source>Found a shape containing curves, triangulating
</source>
      <translation type="unfinished">Uma forma contendo curvas foi encontrada. Triangulação
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="355"/>
      <source>Invalid cutplane
</source>
      <translation type="unfinished">Plano de corte inválido
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="362"/>
      <source>No objects are cut by the plane
</source>
      <translation type="unfinished">Não há objetos cortados pelo plano
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="777"/>
      <source>Object doesn't have settable IFC Attributes</source>
      <translation type="unfinished">Este objeto não possuí atributos IFC configuráveis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="783"/>
      <source>Disabling Brep force flag of object</source>
      <translation type="unfinished">Desativar o modo Brep deste objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="789"/>
      <source>Enabling Brep force flag of object</source>
      <translation type="unfinished">Ativar o modo Brep deste objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="291"/>
      <source>The base object this component is built upon</source>
      <translation type="unfinished">O objeto de base, sobre o qual este componente é construído</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="292"/>
      <source>Other shapes that are appended to this object</source>
      <translation type="unfinished">Outras formas que são acrescentadas a este objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="293"/>
      <source>Other shapes that are subtracted from this object</source>
      <translation type="unfinished">Outras formas que são subtraídas do objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="294"/>
      <source>An optional description for this component</source>
      <translation type="unfinished">Uma descrição opcional para este componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="295"/>
      <source>An optional tag for this component</source>
      <translation type="unfinished">Uma etiqueta opcional para este componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="296"/>
      <source>Custom IFC properties and attributes</source>
      <translation type="unfinished">Atributos e propriedades IFC personalizados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="297"/>
      <source>A material for this object</source>
      <translation type="unfinished">Um material para este objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="298"/>
      <source>The role of this object</source>
      <translation type="unfinished">O papel deste objeto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="299"/>
      <source>Specifies if this object must move together when its host is moved</source>
      <translation type="unfinished">Especifica se este objeto deve mover-se junto quando o seu hospedeiro é movido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="630"/>
      <source>has no solid</source>
      <translation type="unfinished">Não tem nenhum sólido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="632"/>
      <source>has an invalid shape</source>
      <translation type="unfinished">tem uma forma  inválida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchComponent.py" line="634"/>
      <source>has a null shape</source>
      <translation type="unfinished">tem uma forma nula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="93"/>
      <source>Cutting</source>
      <translation type="unfinished">Corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="176"/>
      <source>You must select a base object first!</source>
      <translation type="unfinished">Deve selecionar um objeto base primeiro!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="179"/>
      <source>Create Equipment</source>
      <translation type="unfinished">Criar equipamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="203"/>
      <source>You must select exactly one base object</source>
      <translation type="unfinished">Deve selecionar exatamente um objeto de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="207"/>
      <source>The selected object must be a mesh</source>
      <translation type="unfinished">O objeto selecionado deve ser uma malha (mesh)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="211"/>
      <source>This mesh has more than 1000 facets.</source>
      <translation type="unfinished">Essa malha (mesh) tem mais de 1000 faces.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="212"/>
      <source>This operation can take a long time. Proceed?</source>
      <translation type="unfinished">Esta operação pode demorar muito. Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="219"/>
      <source>The mesh has more than 500 facets. This will take a couple of minutes...</source>
      <translation type="unfinished">A malha (mesh) tem mais de 500 faces. Isto levará alguns minutos...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="220"/>
      <source>Create 3 views</source>
      <translation type="unfinished">Criar 3 vistas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="238"/>
      <source>an optional 2D shape representing a top view of this equipment</source>
      <translation type="unfinished">uma forma 2D opcional que represente uma vista de cima do equipamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="239"/>
      <source>an optional 2D shape representing a front view of this equipment</source>
      <translation type="unfinished">uma forma 2D opcional que representa uma vista frontal do equipamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="240"/>
      <source>an optional 2D shape representing a side view of this equipment</source>
      <translation type="unfinished">uma forma 2D opcional que representa uma vista lateral do equipamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="241"/>
      <source>The model description of this equipment</source>
      <translation type="unfinished">A descrição do modelo do equipamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="242"/>
      <source>The url of the product page of this equipment</source>
      <translation type="unfinished">A url da página do produto deste equipamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="138"/>
      <source>Create Panel</source>
      <translation type="unfinished">Criar painel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="159"/>
      <source>Panel options</source>
      <translation type="unfinished">Opções do painel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="260"/>
      <source>The thickness or extrusion depth of this element</source>
      <translation type="unfinished">A  espessura ou profundidade de extrusão deste elemento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="261"/>
      <source>The number of sheets to use</source>
      <translation type="unfinished">Número de folhas a usar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="262"/>
      <source>The offset between this panel and its baseline</source>
      <translation type="unfinished">O desvio entre este painel e sua linha de base</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="721"/>
      <source>Parameters of the profiles of the roof:
* Angle : slope in degrees compared to the horizontal one.
* Run : outdistance between the wall and the ridge sheathing.
* Thickness : thickness of the side of roof.
* Overhang : outdistance between the sewer and the wall.
* Height : height of the ridge sheathing (calculated automatically)
* IdRel : Relative Id for calculations automatic.
---
If Angle = 0 and Run = 0 then profile is identical to the relative profile.
If Angle = 0 then angle is calculated so that the height is the same one as the relative profile.
If Run = 0 then Run is calculated so that the height is the same one as the relative profile.</source>
      <translation type="unfinished">Parâmetros dos perfis do telhado: * Ângulo: inclinação em graus em relação à horizontal. * comprimento: distância entre a parede e o cume. * Espessura: espessura da água do telhado. Projeção do beirado: distancia entre a parede e o limite do beirado. * Altura: altura do cume (calculado automaticamente) * IdRel: Id relativo para cálculos automáticos. ---Se ângulo = 0 e comprimento = 0, então seu perfil é idêntico ao perfil relativo. Se ângulo = 0, então o ângulo é calculado para que a altura seja a mesma que o perfil relativo. Se comprimento = 0 então o comprimento é calculado para que a altura seja a mesma que o perfil relativo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="722"/>
      <source>Id</source>
      <translation type="unfinished">Id</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="722"/>
      <source>IdRel</source>
      <translation type="unfinished">IdRel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="105"/>
      <source>If false, non-solids will be cut too, with possible wrong results.</source>
      <translation type="unfinished">Se falso, não-sólidos serão também cortados, com possíveis resultados errados.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="144"/>
      <source>The display length of this section plane</source>
      <translation type="unfinished">Comprimento da representação 3D deste plano de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="145"/>
      <source>The display height of this section plane</source>
      <translation type="unfinished">Altura da representação 3D deste plano de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="146"/>
      <source>The size of the arrows of this section plane</source>
      <translation type="unfinished">Tamanho das setas deste plano de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="115"/>
      <source>The computed floor area of this space</source>
      <translation type="unfinished">Área de piso calculada para este espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="116"/>
      <source>The finishing of the floor of this space</source>
      <translation type="unfinished">Acabamento do pavimento deste espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="117"/>
      <source>The finishing of the walls of this space</source>
      <translation type="unfinished">Acabamento das paredes deste espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="118"/>
      <source>The finishing of the ceiling of this space</source>
      <translation type="unfinished">Acabamento do teto deste espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="119"/>
      <source>Objects that are included inside this space, such as furniture</source>
      <translation type="unfinished">Objetos que são incluídos dentro deste espaço, por exemplo o mobiliário</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="241"/>
      <source>The text to show. Use $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling to insert the respective data</source>
      <translation type="unfinished">Texto a ser exibido. Usar $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling para inserir os respectivos dados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="242"/>
      <source>The name of the font</source>
      <translation type="unfinished">Nome da fonte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="243"/>
      <source>The color of the area text</source>
      <translation type="unfinished">Cor do texto da área</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="244"/>
      <source>The size of the text font</source>
      <translation type="unfinished">O tamanho da fonte do texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="245"/>
      <source>The size of the first line of text</source>
      <translation type="unfinished">Tamanho da primeira linha do texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="246"/>
      <source>The space between the lines of text</source>
      <translation type="unfinished">Espaço entre as linhas de texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="247"/>
      <source>The position of the text. Leave (0,0,0) for automatic position</source>
      <translation type="unfinished">Posição do texto. Deixe (0, 0,0) para posição automática</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="248"/>
      <source>The justification of the text</source>
      <translation type="unfinished">Alinhamento do texto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="249"/>
      <source>The number of decimals to use for calculated texts</source>
      <translation type="unfinished">O número de casas decimais a usar nos textos calculados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="250"/>
      <source>Show the unit suffix</source>
      <translation type="unfinished">Mostrar o sufixo de unidade</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="572"/>
      <source>A description of the standard profile this element is based upon</source>
      <translation type="unfinished">Descrição do perfil padrão no qual este elemento se baseia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="514"/>
      <source>Sill height</source>
      <translation type="unfinished">Altura de peitoril</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="46"/>
      <source>CutVolume</source>
      <translation type="unfinished">CutVolume</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="53"/>
      <source>CutPlane</source>
      <translation type="unfinished">Plano de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="86"/>
      <source>PreviewCutVolume</source>
      <translation type="unfinished">PreviewCutVolume</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="122"/>
      <source>Cut Plane</source>
      <translation type="unfinished">Plano de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="123"/>
      <source>Cut Plane options</source>
      <translation type="unfinished">Opções do Plano de Corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="124"/>
      <source>Wich side to cut</source>
      <translation type="unfinished">Lado a cortar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="125"/>
      <source>Behind</source>
      <translation type="unfinished">Behind</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="125"/>
      <source>Front</source>
      <translation type="unfinished">Frente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="146"/>
      <source>Crossing point not found in profile.
</source>
      <translation type="unfinished">Crossing point not found in profile.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="139"/>
      <source>A list of angles for each roof pane</source>
      <translation type="unfinished">Lista de ângulos para cada água do telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="140"/>
      <source>A list of horizontal length projections for each roof pane</source>
      <translation type="unfinished">Lista de comprimentos em projeção horizontal para cada água do telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="141"/>
      <source>A list of IDs of relative profiles for each roof pane</source>
      <translation type="unfinished">Lista de IDs de perfis relativos para cada água do telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="142"/>
      <source>A list of thicknesses for each roof pane</source>
      <translation type="unfinished">Lista de espessuras para cada água do telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="143"/>
      <source>A list of overhangs for each roof pane</source>
      <translation type="unfinished">Lista de projeções do beirado para cada água do telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="144"/>
      <source>A list of calculated heights for each roof pane</source>
      <translation type="unfinished">Lista de alturas calculadas para cada água do telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="722"/>
      <source>Angle (deg)</source>
      <translation type="unfinished">Ângulo (graus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="722"/>
      <source>Run (mm)</source>
      <translation type="unfinished">Run (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="722"/>
      <source>Thickness (mm)</source>
      <translation type="unfinished">Espessura (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="722"/>
      <source>Overhang (mm)</source>
      <translation type="unfinished">Projeção do beirado (mm)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="722"/>
      <source>Height (mm)</source>
      <translation type="unfinished">Altura (mm)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_3Views</name>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="194"/>
      <source>3 views from mesh</source>
      <translation type="unfinished">3 vistas da malha (mesh)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="195"/>
      <source>Creates 3 views (top, front, side) from a mesh-based object</source>
      <translation type="unfinished">Cria 3 vistas (superior, frontal, lateral) de um objeto malha (mesh)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Add</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="875"/>
      <source>Add component</source>
      <translation type="unfinished">Adicionar componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="876"/>
      <source>Adds the selected components to the active object</source>
      <translation type="unfinished">Adiciona os componentes selecionados ao objeto ativo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Axis</name>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="62"/>
      <source>Axis</source>
      <translation type="unfinished">Eixo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchAxis.py" line="64"/>
      <source>Creates an axis system.</source>
      <translation type="unfinished">Cria um sistema de eixo.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Building</name>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="53"/>
      <source>Building</source>
      <translation type="unfinished">Edifício</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchBuilding.py" line="55"/>
      <source>Creates a building object including selected objects.</source>
      <translation type="unfinished">Cria um objeto de edifício, incluindo os objetos selecionados.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Check</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1060"/>
      <source>Check</source>
      <translation type="unfinished">Verificar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1061"/>
      <source>Checks the selected objects for problems</source>
      <translation type="unfinished">Verifica os objetos selecionados para ver se existem problemas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1082"/>
      <source>Explore the contents of an Ifc file</source>
      <translation type="unfinished">Explorar o conteúdo de um arquivo Ifc</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloseHoles</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1044"/>
      <source>Close holes</source>
      <translation type="unfinished">Fechar buracos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1045"/>
      <source>Closes holes in open shapes, turning them solids</source>
      <translation type="unfinished">Fecha buracos em formas abertas, transformando-os em sólidos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CutPlane</name>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="62"/>
      <source>Cut with plane</source>
      <translation type="unfinished">Cortar com plano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCutPlane.py" line="63"/>
      <source>Cut an object with a plane</source>
      <translation type="unfinished">Cortar um objeto com um plano</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Equipment</name>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="166"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation type="unfinished">Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchEquipment.py" line="168"/>
      <source>Creates an equipment object from a selected object (Part or Mesh)</source>
      <translation type="unfinished">Cria um equipamento a partir de um objeto selecionado (parte ou malha (mesh))</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Floor</name>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="53"/>
      <source>Floor</source>
      <translation type="unfinished">Piso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFloor.py" line="55"/>
      <source>Creates a floor object including selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Cria um objeto do piso, incluindo os objetos selecionados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Frame</name>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="62"/>
      <source>Frame</source>
      <translation type="unfinished">Frame</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchFrame.py" line="64"/>
      <source>Creates a frame object from a planar 2D object and a profile</source>
      <translation type="unfinished">Cria um aro a partir de um objeto 2D plano e um perfil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcExplorer</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1081"/>
      <source>Ifc Explorer</source>
      <translation type="unfinished">Explorador Ifc</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MergeWalls</name>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="350"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation type="unfinished">Unir paredes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="351"/>
      <source>Merges the selected walls, if possible</source>
      <translation type="unfinished">Une as paredes selecionadas, se possível</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MeshToShape</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="967"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation type="unfinished">Malha para Forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="968"/>
      <source>Turns selected meshes into Part Shape objects</source>
      <translation type="unfinished">Transforma as malhas selecionadas em objetos de forma de Peças</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel</name>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="91"/>
      <source>Panel</source>
      <translation type="unfinished">Painel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchPanel.py" line="93"/>
      <source>Creates a panel object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation type="unfinished">Cria um novo painel do zero ou a partir de um objeto selecionado (esboço, arame, face ou sólido)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Rebar</name>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="81"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation type="unfinished">Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRebar.py" line="83"/>
      <source>Creates a Reinforcement bar from the selected face of a structural object</source>
      <translation type="unfinished">Cria uma armadura de reforço a partir de uma face selecionada de um objeto estrutural</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Remove</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="907"/>
      <source>Remove component</source>
      <translation type="unfinished">Remover componente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="908"/>
      <source>Remove the selected components from their parents, or create a hole in a component</source>
      <translation type="unfinished">Remove os componentes selecionados da fonte, ou cria um buraco num componente</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RemoveShape</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1030"/>
      <source>Remove Shape from Arch</source>
      <translation type="unfinished">Remover Forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1031"/>
      <source>Removes cubic shapes from Arch components</source>
      <translation type="unfinished">Remove formas cúbicas de objetos arquitectónicos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Roof</name>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="96"/>
      <source>Roof</source>
      <translation type="unfinished">Telhado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchRoof.py" line="98"/>
      <source>Creates a roof object from the selected wire.</source>
      <translation type="unfinished">Cria um objeto de telhado a partir da linha (wire) selecionada.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SectionPlane</name>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="77"/>
      <source>Section Plane</source>
      <translation type="unfinished">Plano de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSectionPlane.py" line="78"/>
      <source>Creates a section plane object, including the selected objects</source>
      <translation type="unfinished">Cria um plano de corte, incluindo os objetos selecionados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SelectNonSolidMeshes</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1002"/>
      <source>Select non-manifold meshes</source>
      <translation type="unfinished">Selecionar malhas (meshes) não sólidas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1003"/>
      <source>Selects all non-manifold meshes from the document or from the selected groups</source>
      <translation type="unfinished">Seleciona todas as malhas (meshes) não sólidas do documento ou dos grupos selecionados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Site</name>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="55"/>
      <source>Site</source>
      <translation type="unfinished">sítio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSite.py" line="57"/>
      <source>Creates a site object including selected objects.</source>
      <translation type="unfinished">Cria um objeto de sítio, incluindo os objetos selecionados.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Space</name>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="84"/>
      <source>Space</source>
      <translation type="unfinished">Espaço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchSpace.py" line="86"/>
      <source>Creates a space object from selected boundary objects</source>
      <translation type="unfinished">Cria um espaço usando os objetos selecionados como limites</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="73"/>
      <source>Creates a stairs object</source>
      <translation type="unfinished">Cria uma escada</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SplitMesh</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="942"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Dividir Malha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="943"/>
      <source>Splits selected meshes into independent components</source>
      <translation type="unfinished">Divide as malhas selecionadas em componentes independentes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Stairs</name>
    <message>
      <location filename="ArchStairs.py" line="71"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Escadas</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Structure</name>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="377"/>
      <source>Structure</source>
      <translation type="unfinished">Estrutura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchStructure.py" line="379"/>
      <source>Creates a structure object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation type="unfinished">Cria um novo objeto de estrutura ou um a partir de um objeto selecionado (esboço, fio, face ou sólido)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Survey</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1095"/>
      <source>Survey</source>
      <translation type="unfinished">Recolha de dados</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1096"/>
      <source>Starts survey</source>
      <translation type="unfinished">Iniciar recolha de dados</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleIfcBrepFlag</name>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1110"/>
      <source>Toggle IFC Brep flag</source>
      <translation type="unfinished">Alternar modo Brep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchCommands.py" line="1111"/>
      <source>Force an object to be exported as Brep or not</source>
      <translation type="unfinished">Força ou não um objeto a ser exportado como Brep no formato IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Wall</name>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="152"/>
      <source>Wall</source>
      <translation type="unfinished">Parede</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWall.py" line="154"/>
      <source>Creates a wall object from scratch or from a selected object (wire, face or solid)</source>
      <translation type="unfinished">Cria um novo objeto de parede ou um a partir de um objeto selecionado (fio, face ou sólido)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Window</name>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="382"/>
      <source>Window</source>
      <translation type="unfinished">Janela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="ArchWindow.py" line="384"/>
      <source>Creates a window object from a selected object (wire, rectangle or sketch)</source>
      <translation type="unfinished">Cria um objeto de janela a partir do objeto selecionado (fio, retângulo ou esboço)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsArch</name>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General settings</source>
      <translation type="unfinished">Ajustes Gerais</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="123"/>
      <source>This is the default color for new Wall objects</source>
      <translation type="unfinished">Esta é a cor predefinida para os novos objetos de Parede</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="284"/>
      <source>This is the default color for new Structure objects</source>
      <translation type="unfinished">Esta é a cor predefinida para novos objetos de Estrutura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="26"/>
      <source>IFC import</source>
      <translation type="unfinished">Importar IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="208"/>
      <source>2D rendering</source>
      <translation type="unfinished">Renderização 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="216"/>
      <source>Show debug information during 2D rendering</source>
      <translation type="unfinished">Mostrar informação da depuração durante a renderização a 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="219"/>
      <source>Show renderer debug messages</source>
      <translation type="unfinished">Mostrar as mensagens de depuração da renderização</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="252"/>
      <source>Cut areas line thickness ratio</source>
      <translation type="unfinished">Cortar a propoção da espessura da linha das áreas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="272"/>
      <source>Specifies how many times the viewed line thickness must be applied to cut lines</source>
      <translation type="unfinished">Indica o número de vezes que a espessura da linha visualizada deve ser aplicada para cortar as linhas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="843"/>
      <source>Width:</source>
      <translation type="unfinished">Largura:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="725"/>
      <source>Height:</source>
      <translation type="unfinished">Altura:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="925"/>
      <source>Color:</source>
      <translation type="unfinished">Cor:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="804"/>
      <source>Length:</source>
      <translation type="unfinished">Comprimento:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="317"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation type="unfinished">Diâmetro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="356"/>
      <source>Offset</source>
      <translation type="unfinished">Offset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="443"/>
      <source>The default width for new windows</source>
      <translation type="unfinished">Largura predefinida para novas janelas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="485"/>
      <source>The default height for new windows</source>
      <translation type="unfinished">A altura predefinida para novas janelas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="520"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation type="unfinished">Espessura:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="527"/>
      <source>The default thickness for new windows</source>
      <translation type="unfinished">Espessura predefinida para novas janelas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="586"/>
      <source>Frame color:</source>
      <translation type="unfinished">Cor do caixilho:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="610"/>
      <source>Glass color:</source>
      <translation type="unfinished">Cor do vidro:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="26"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation type="unfinished">Alinhamento e atração</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="55"/>
      <source>Walls drawing</source>
      <translation type="unfinished">Desenhar paredes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="63"/>
      <source>Auto-join walls</source>
      <translation type="unfinished">Juntar paredes automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="83"/>
      <source>If this is checked, when 2 similar walls are being connected, their underlying sketches will be joined into one, and the two walls will become one</source>
      <translation type="unfinished">Se esta opção for marcada, quando 2 paredes semelhantes são ligadas, seus esboços subjacentes serão unidos e as duas paredes se tornarão uma só</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="86"/>
      <source>Join walls base sketches when possible</source>
      <translation type="unfinished">Juntar esboços de base das paredes quando possível</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="104"/>
      <source>Mesh to Shape Conversion</source>
      <translation type="unfinished">Conversão de Malha para Forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="112"/>
      <source>If this is checked, conversion is faster but the result might still contain triangulated faces</source>
      <translation type="unfinished">Se esta opção estiver marcada, a conversão será mais rápida, mas o resultado ainda poderá conter faces trianguladas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="115"/>
      <source>Fast conversion</source>
      <translation type="unfinished">Conversão rápida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="131"/>
      <source>Tolerance:</source>
      <translation type="unfinished">Tolerância:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="141"/>
      <source>Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</source>
      <translation type="unfinished">Valor de tolerância a usar para determinar se duas faces contíguas estão no mesmo plano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="164"/>
      <source>If this is checked, flat groups of faces will be force-flattened, resulting in possible gaps and non-solid results</source>
      <translation type="unfinished">Se esta opção estiver marcada, grupos planos de faces serão achatados a força, resultando em possíveis furos e resultados não-sólidos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="167"/>
      <source>Force flat faces</source>
      <translation type="unfinished">Forçar faces planas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="184"/>
      <source>If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</source>
      <translation type="unfinished">Se marcado, orifícios em faces serão executados por subtração em vez de usar a orientação das linhas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="187"/>
      <source>Cut method</source>
      <translation type="unfinished">Método de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="34"/>
      <source>Check this to display debug messages while importing IFC files</source>
      <translation type="unfinished">Marque esta opção para exibir as mensagens de depuração ao importar arquivos IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="37"/>
      <source>Show debug messages</source>
      <translation type="unfinished">Mostrar as mensagens de depuração</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="54"/>
      <source>If this is checked, openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes will already have their openings subtracted</source>
      <translation type="unfinished">Se marcado, as aberturas serão importadas como subtrações, caso contrário as formas de parede terão já as aberturas subtraídas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="57"/>
      <source>Separate openings</source>
      <translation type="unfinished">Separar aberturas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="74"/>
      <source>If this is checked, object names will be prefixed with the IFC ID number</source>
      <translation type="unfinished">Se esta opção estiver marcada, os nomes dos objetos terão um prefixo com o número ID do arquivo IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="77"/>
      <source>Prefix names with ID number</source>
      <translation type="unfinished">Adicionar prefixo com número ID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="94"/>
      <source>Exclude list: </source>
      <translation type="unfinished">Lista de exclusão: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="101"/>
      <source>A comma-separated list of Ifc entities to exclude from import</source>
      <translation type="unfinished">Lista separada por vírgulas de entidades Ifc para serem excluídas da importação</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="125"/>
      <source>IFC export</source>
      <translation type="unfinished">Exportar IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="162"/>
      <source>Scaling factor</source>
      <translation type="unfinished">Fator de escala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="34"/>
      <source>Snap to baselines of Arch objects (override with CTRL)</source>
      <translation type="unfinished">Snap para linhas base dos objetos arquitetónicos (desativar com CTRL)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="14"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation type="unfinished">Predefinições</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="26"/>
      <source>Walls</source>
      <translation type="unfinished">Paredes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="732"/>
      <source> mm</source>
      <translation type="unfinished"> mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="148"/>
      <source>Structures</source>
      <translation type="unfinished">Estruturas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="309"/>
      <source>Rebars</source>
      <translation type="unfinished">Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="428"/>
      <source>Windows</source>
      <translation type="unfinished">Janelas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="566"/>
      <source>Transparency:</source>
      <translation type="unfinished">Transparência:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="133"/>
      <source>Some IFC viewers don't like objects exported as extrusions. Use this to force all objects to be exported as BREP geometry.</source>
      <translation type="unfinished">Alguns visualizadores de IFC não gostam de objetos exportados como extrusões. Use isto para forçar todos os objetos a serem exportados como geometria BREP.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="154"/>
      <source>Collada export</source>
      <translation type="unfinished">Exportar para Collada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="308"/>
      <source>Hidden geomety pattern</source>
      <translation type="unfinished">Padrão para linhas escondidas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="328"/>
      <source>This is the SVG stroke-dasharray property to apply to projections of hidden objects.</source>
      <translation type="unfinished">Propriedade SVG stroke-dasharray a ser aplicada a projeções de objetos escondidos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-base.ui" line="331"/>
      <source>30, 10</source>
      <translation type="unfinished">30, 10</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="639"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation type="unfinished">Escadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="768"/>
      <source>Number of steps:</source>
      <translation type="unfinished">Número de degraus:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="796"/>
      <source>Panels</source>
      <translation type="unfinished">Painéis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="889"/>
      <source>mm</source>
      <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-defaults.ui" line="882"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation type="unfinished">Espessura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="14"/>
      <source>IFC / DAE / WebGL</source>
      <translation type="unfinished">IFC / DAE / WebGL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="archprefs-import.ui" line="136"/>
      <source>Force export as Brep</source>
      <translation type="unfinished">Forçar exportação como Brep</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="106"/>
      <source>Arch tools</source>
      <translation type="unfinished">Ferramentas de Arquitetura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="107"/>
      <source>Draft tools</source>
      <translation type="unfinished">Ferramentas de Esboço (Draft)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="108"/>
      <source>Draft mod tools</source>
      <translation type="unfinished">Ferramentas de modificação (Draft)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>arch</name>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="110"/>
      <source>&amp;Architecture</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Arquitetura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="113"/>
      <source>&amp;Draft</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Desenho</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="112"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation type="unfinished">Utilitários</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="InitGui.py" line="113"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation type="unfinished">Alinhamento e atração</translation>
    </message>
  </context>
</TS>