157 lines
4.2 KiB
HTML
157 lines
4.2 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of DEBCONF-GETLANG.DE.1</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>DEBCONF-GETLANG.DE.1</H1>
|
|
Section: Debconf (1)<BR>Updated: 2019-08-03<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NAME</H2>
|
|
|
|
debconf-getlang - extrahiere eine Sprache aus einer Vorlagendatei
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>ÜBERSICHT</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
debconf-getlang Sprache Hauptdatei [Übersetzung]
|
|
debconf-getlang --stats Hauptdatei Übersetzung [...]
|
|
|
|
</PRE>
|
|
|
|
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>BESCHREIBUNG</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinweis: Dieses Hilfswerkzeug ist veraltet. Sie sollten auf das Paket
|
|
po-debconf umstellen.
|
|
<P>
|
|
|
|
Dieses Programm hilft beim Erstellen und Verwalten von Übersetzungen von
|
|
Debconf-Vorlagen. Es gibt im Prinzip drei Situationen, in denen dieses
|
|
Programm aufgerufen werden könnte:
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="1">Eine Übersetzung wird gerade begonnen.<DD>
|
|
|
|
|
|
Sie wollen die Übersetzerin mit einer Datei versorgen, mit der sie arbeiten
|
|
kann, welche die englischen Felder aus Ihrer Vorlagen-Datei und leere
|
|
Field-ll-Felder für die Zielsprache, die sie füllen kann, hat.
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
Um dies zu tun, starten Sie das Programm mit dem Code für die Sprache, in
|
|
die übersetzt wird, als erstem Parameter, und dem Dateinamen der englischen
|
|
Vorlagen-Datei als zweitem Parameter.
|
|
<DT id="2">Eine Übersetzung ist mitten in Arbeit.<DD>
|
|
|
|
|
|
Sie haben etwas vom englischen Text geändert, oder Ihrer Vorlagen-Datei neue
|
|
Elemente hinzugefügt, und Sie wollen der Übersetzerin eine Datei mit dem
|
|
englischen Text und ihrer aktuellen Übersetzung zukommen lassen (oder Sie
|
|
sind die Übersetzerin, und wollen solch eine Datei zu Ihrem eigenen Gebrauch
|
|
generieren).
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
Um dies zu vollbringen, führen Sie das Programm mit dem Code für die
|
|
Sprache, in die übersetzt wird, als erstem Parameter, dem Dateinamen der
|
|
englischen Vorlagen-Datei, dem »Master«, als zweitem Parameter, und dem
|
|
Dateinamen der aktuellen übersetzten Datei als drittem Parameter aus.
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
Wenn es auf diese Weise gestartet wird, ist das Programm klever genug,
|
|
unscharfe Übersetzungen zu bemerken. Zum Beispiel wird eine unscharfe
|
|
Beschreibung als »Description-<sprache>-fuzzy« ausgegeben, und ein neues,
|
|
leeres »Description-<sprache>« wird hinzugefügt. Die Übersetzerin sollte die
|
|
Felder auf »-fuzzy« entfernen, während sie die unscharfen Übersetzungen
|
|
korrigiert.
|
|
<DT id="3">Überprüfe den Status einer Übersetzung<DD>
|
|
|
|
|
|
Benutzen Sie, um den Status einer Übersetzung zu überprüfen, den Schalter
|
|
»--status«, und übergeben Sie die englische Vorlagen-Datei als den ersten
|
|
Parameter, und die anderen übersetzten Vorlagen danach. Für jede von ihnen
|
|
werden Statistiken ausgegeben. Zum Beispiel:
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
debconf-getlang --stats debian/templates debian/templates.*
|
|
|
|
</PRE>
|
|
|
|
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>ANMERKUNG</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Beachten Sie, dass der Text in den generierten Vorlagen von Debconf
|
|
wortweise umgebrochen werden darf.
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>SIEHE AUCH</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+debconf-mergetemplate">debconf-mergetemplate</A></B>(1)
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>AUTOR</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Joey Hess <<A HREF="mailto:joeyh@debian.org">joeyh@debian.org</A>>
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H2>ÜBERSETZUNG</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Die deutsche Übersetzung wurde 2008 von Florian Rehnisch
|
|
<<A HREF="mailto:eixman@gmx.de">eixman@gmx.de</A>> und 2008-2009, 2012 Helge Kreutzmann <<A HREF="mailto:debian@helgefjell.de">debian@helgefjell.de</A>>
|
|
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
|
|
<FONT SIZE="-1">GNU</FONT> General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
|
|
Es gibt <FONT SIZE="-1">KEINE HAFTUNG.</FONT>
|
|
<P>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="4"><A HREF="#lbAB">NAME</A><DD>
|
|
<DT id="5"><A HREF="#lbAC">ÜBERSICHT</A><DD>
|
|
<DT id="6"><A HREF="#lbAD">BESCHREIBUNG</A><DD>
|
|
<DT id="7"><A HREF="#lbAE">ANMERKUNG</A><DD>
|
|
<DT id="8"><A HREF="#lbAF">SIEHE AUCH</A><DD>
|
|
<DT id="9"><A HREF="#lbAG">AUTOR</A><DD>
|
|
<DT id="10"><A HREF="#lbAH">ÜBERSETZUNG</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:04:55 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|