170 lines
5.3 KiB
HTML
170 lines
5.3 KiB
HTML
|
||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
||
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of DH_DWZ</TITLE>
|
||
</HEAD><BODY>
|
||
<H1>DH_DWZ</H1>
|
||
Section: Debhelper (1)<BR>Updated: 2020-03-27<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
||
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<A NAME="lbAB"> </A>
|
||
<H2>NAME</H2>
|
||
|
||
dh_dwz - optimiert DWARF-Fehlersuchinformationen in ELF-Binärdateien über
|
||
dwz
|
||
<A NAME="lbAC"> </A>
|
||
<H2>ÜBERSICHT</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B>dh_dwz</B> [<I>Debhelper-Optionen</I>] [<B>-X</B><I>Element</I>] [<B>--</B> <I>Parameter</I>]
|
||
<A NAME="lbAD"> </A>
|
||
<H2>BESCHREIBUNG</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B>dh_dwz</B> ist ein Debhelper-Programm, das die (nicht komprimierte) Größe von
|
||
DWARF-Fehlersuchinformationen in ELF-Binärdateien optimieren wird. Das
|
||
schafft es, indem es <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) mit allen ELF-Binärdateien im Paket ausführt.
|
||
<A NAME="lbAE"> </A>
|
||
<H2>OPTIONEN</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<DL COMPACT>
|
||
<DT id="1"><B>--dwz-multifile</B>, <B>--no-dwz-multifile</B><DD>
|
||
|
||
|
||
Ob <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) eine <I>Mehrfachdatei</I> aus den ELF-Binärdateien im selben Paket
|
||
erstellen soll. Wenn aktiviert, wird <B>dh_dwz</B> ,falls ein Paket mindestens
|
||
zwei ELF-Binärdateien ausliefert, <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) anweisen, eine Mehrfachdatei für
|
||
das Paket zu erstellen.
|
||
|
||
|
||
<P>
|
||
|
||
|
||
Standardmäßig wird <B>dh_dwz</B> versuchen, ein Multifile zu erstellen, es wird
|
||
jedoch unverrichteter Dinge fortfahren, falls <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) keines erstellt
|
||
(aber dennoch erfolgreich ist). Dies geschieht üblicherweise, wenn die
|
||
Fehlersuchdateien keine Fehlersuchsymbole enthalten (z.B. ein fehlendes -g
|
||
für den Compiler) oder wenn Fehlersuchsymbole komprimiert sind (siehe
|
||
Debian-Fehlerbericht #931891). Falls <B>--dwz-multifile</B> übergeben wurde,
|
||
wird <B>dh_dwz</B> mit einem Fehler abbrechen, falls <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) keine
|
||
Mehrfachdatei erstellt.
|
||
|
||
|
||
<P>
|
||
|
||
|
||
Beachten Sie, dass diese Optionen möglicherweise nicht funktionieren wird,
|
||
falls ein Paket mehr ELF-Binärdateien enthält, als auf eine einzige
|
||
Befehlszeile passen. Falls dies zum Problem wird, geben Sie bitte
|
||
<B>--no-dwz-multifile</B> an, um diese Angelegenheit zu umgehen.
|
||
|
||
|
||
<P>
|
||
|
||
|
||
Die erstellte Mehrfachdatei wird mit <B>objcopy --compress-debug-sections</B>
|
||
komprimiert.
|
||
|
||
|
||
<P>
|
||
|
||
|
||
Beachten Sie bei <B>udeb</B>-Paketen: <B>dh_dwz</B> wird niemals Mehrfachdateien für
|
||
<B>udeb</B>-Pakete erzeugen. Es wird weiterhin <B>dwz</B> benutzen, um die Größe der
|
||
Fehlersuchdateien zu verringern, falls es welche findet.
|
||
<DT id="2"><B>-X</B><I>Element</I>, <B>--exclude=</B><I>Element</I><DD>
|
||
|
||
|
||
schließt Dateien vom Entfernen der Symbole aus, die irgendwo in ihrem
|
||
Dateinamen <I>Element</I> enthalten. Sie können diese Option mehrfach benutzen,
|
||
um eine Liste auszuschließender Dinge zu erstellen.
|
||
<DT id="3"><B>--</B> <I>Parameter</I><DD>
|
||
|
||
|
||
übergibt <I>Parameter</I> an <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1), wenn es ELF-Binärdateien
|
||
verarbeitet. Dies ist meist nützlich, um speicherbezogene Parameter zu
|
||
setzen (z.B. -l und -L).
|
||
</DL>
|
||
<A NAME="lbAF"> </A>
|
||
<H2>ANMERKUNGEN</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
Falls die Umgebungsvariable <B></B><FONT SIZE="-1"><B>DEB_BUILD_OPTIONS</B></FONT><B></B> <B>nostrip</B> enthält, werden
|
||
getreu der Debian-Richlinie (Abschnitt 10.1. »Binaries«) keine Symbole
|
||
entfernt.
|
||
<P>
|
||
|
||
Obwohl dieses Werkzeug aus technischer Sicht keine Fehlersuchinformationen
|
||
aus Binärdateien entfernt, wird es dennoch übersprungen, wenn die
|
||
Umgebungsvariable <B></B><FONT SIZE="-1"><B>DEB_BUILD_OPTIONS</B></FONT><B></B> <B>nostrip</B> enthält. Dies rührt daher,
|
||
dass <B>nostrip</B> oft zum Optimieren der Bauzeit benutzt wird (z.B. für »Bau-
|
||
und Test«zyklen«), anstatt sie größenmäßig zu optimieren.
|
||
<A NAME="lbAG"> </A>
|
||
<H2>SIEHE AUCH</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?7+debhelper">debhelper</A></B>(7)
|
||
<P>
|
||
|
||
Dieses Programm ist Teil von Debhelper.
|
||
<A NAME="lbAH"> </A>
|
||
<H2>ÜBERSETZUNG</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
Diese Übersetzung wurde mit dem Werkzeug
|
||
<B>po4a</B>
|
||
<<A HREF="http://po4a.alioth.debian.org/">http://po4a.alioth.debian.org/</A>>
|
||
durch Chris Leick
|
||
<I><A HREF="mailto:c.leick@vollbio.de">c.leick@vollbio.de</A></I>
|
||
und das deutsche Debian-Übersetzer-Team im
|
||
Dezember 2011 erstellt.
|
||
<P>
|
||
|
||
Bitte melden Sie alle Fehler in der Übersetzung an
|
||
<I><A HREF="mailto:debian-l10n-german@lists.debian.org">debian-l10n-german@lists.debian.org</A></I>
|
||
oder als Fehlerbericht an das Paket
|
||
<I>debhelper</I>.
|
||
<P>
|
||
|
||
Sie können mit dem folgenden Befehl das englische
|
||
Original anzeigen
|
||
man -L en Abschnitt Handbuchseite
|
||
<A NAME="lbAI"> </A>
|
||
<H2>AUTOR</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
Niels Thykier <<A HREF="mailto:niels@thykier.net">niels@thykier.net</A>>
|
||
<P>
|
||
|
||
<HR>
|
||
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
||
<DL>
|
||
<DT id="4"><A HREF="#lbAB">NAME</A><DD>
|
||
<DT id="5"><A HREF="#lbAC">ÜBERSICHT</A><DD>
|
||
<DT id="6"><A HREF="#lbAD">BESCHREIBUNG</A><DD>
|
||
<DT id="7"><A HREF="#lbAE">OPTIONEN</A><DD>
|
||
<DT id="8"><A HREF="#lbAF">ANMERKUNGEN</A><DD>
|
||
<DT id="9"><A HREF="#lbAG">SIEHE AUCH</A><DD>
|
||
<DT id="10"><A HREF="#lbAH">ÜBERSETZUNG</A><DD>
|
||
<DT id="11"><A HREF="#lbAI">AUTOR</A><DD>
|
||
</DL>
|
||
<HR>
|
||
This document was created by
|
||
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
||
using the manual pages.<BR>
|
||
Time: 00:04:55 GMT, March 31, 2021
|
||
</BODY>
|
||
</HTML>
|