156 lines
4.0 KiB
HTML
156 lines
4.0 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of DEBCONF-GETLANG.ES.1</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>DEBCONF-GETLANG.ES.1</H1>
|
|
Section: Debconf (1)<BR>Updated: 2019-08-03<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOMBRE</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
debconf-getlang - Extrae un idioma de un fichero de plantilla
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>SINOPSIS</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
debconf-getlang idioma original [traducción]
|
|
debconf-getlang --stats original traducción [...]
|
|
|
|
</PRE>
|
|
|
|
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>DESCRIPCIÓN</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Nota: Esta herramienta está obsoleta, debería usar el paquete po-debconf.
|
|
<P>
|
|
|
|
Este programa ayuda a crear y gestionar las traducciones de las plantillas
|
|
de debconf. Básicamente, hay tres situaciones en las que se podría invocar
|
|
este programa:
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="1">Al iniciar una traducción.<DD>
|
|
|
|
|
|
Desea ofrecer al traductor un fichero sobre el que trabajar que tenga los
|
|
campos en inglés de su fichero de plantilla, además de campos secundarios
|
|
que pueden rellenar con el idioma de destino.
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
Para ello, ejecute el programa con el primer parámetro, siendo éste el
|
|
código del idioma al que se está traduciendo, y el nombre del fichero de
|
|
plantilla en inglés como segundo parámetro.
|
|
<DT id="2">Una traducción está en curso.<DD>
|
|
|
|
|
|
Ha modificado parte del texto en inglés, o ha añadido elementos a su fichero
|
|
de plantilla y desea enviar a los traductores un fichero con el texto en
|
|
inglés además de sus traducciones ya realizadas (o bien es el traductor, y
|
|
desea generar tal fichero para su uso personal).
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
Para ello, ejecute el programa con el primer parámetro siendo el código del
|
|
lenguaje al que se está traduciendo, un segundo parámetro siendo el nombre
|
|
del fichero de plantilla original en inglés, y un tercer parámetro siendo el
|
|
nombre de fichero del fichero actualmente traducido.
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
Cuando se ejecuta de este modo, este programa es suficientemente inteligente
|
|
como para detectar las cadenas difusas («fuzzy»). Por ejemplo, un campo
|
|
«Description» difuso saldrá como «Description-<idioma>-fuzzy», y se añadirá
|
|
un nuevo campo vacío «Description-<lang>». Los traductores deberían eliminar
|
|
los campos «-fuzzy» a medida que corrigen las traducciones difusas.
|
|
<DT id="3">Comprobar el estado de la traducción.<DD>
|
|
|
|
|
|
Use la opción «--status» para comprobar el estado de una traducción, e
|
|
introduzca el fichero de plantilla en inglés como el primer parámetro,
|
|
seguido de todas las plantillas traducidas. Devolverá las estadísticas de
|
|
cada uno de ellos. Por ejemplo:
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
debconf-getlang --stats debian/templates debian/templates.*
|
|
|
|
</PRE>
|
|
|
|
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>NOTA</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Tenga en cuenta que es probable que debconf justifique el texto en las
|
|
plantillas generadas.
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>VÉASE TAMBIÉN</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+debconf-mergetemplate">debconf-mergetemplate</A></B>(1)
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>AUTOR</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Joey Hess <<A HREF="mailto:joeyh@debian.org">joeyh@debian.org</A>>
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H2>TRADUCCIÓN</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Omar Campagne Polaino <<A HREF="mailto:ocampagne@gmail.com">ocampagne@gmail.com</A>>, 2010
|
|
<P>
|
|
|
|
Si encuentra un fallo en la traducción, por favor, informe de ello en la lista
|
|
de traducción <<A HREF="mailto:debian-l10n-spanish@lists.debian.org">debian-l10n-spanish@lists.debian.org</A>>.
|
|
<P>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="4"><A HREF="#lbAB">NOMBRE</A><DD>
|
|
<DT id="5"><A HREF="#lbAC">SINOPSIS</A><DD>
|
|
<DT id="6"><A HREF="#lbAD">DESCRIPCIÓN</A><DD>
|
|
<DT id="7"><A HREF="#lbAE">NOTA</A><DD>
|
|
<DT id="8"><A HREF="#lbAF">VÉASE TAMBIÉN</A><DD>
|
|
<DT id="9"><A HREF="#lbAG">AUTOR</A><DD>
|
|
<DT id="10"><A HREF="#lbAH">TRADUCCIÓN</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:04:59 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|