326 lines
14 KiB
HTML
326 lines
14 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of ADDUSER</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>ADDUSER</H1>
|
|
Section: Maintenance Commands (8)<BR>Updated: Versión VERSIÓN<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOMBRE</H2>
|
|
|
|
adduser, addgroup - Añade un usuario o grupo al sistema
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>SINOPSIS</H2>
|
|
|
|
<B>adduser</B> [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid
|
|
ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID]
|
|
[--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS]
|
|
[--add_extra_groups] [--encrypt-home] user
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>adduser</B> --system [opciones] [--home DIRECTORIO] [--shell CONSOLA]
|
|
[--no-create-home] [--uid ID] [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID]
|
|
[--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] USUARIO
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>addgroup</B> [opciones] [--gid ID] grupo
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>addgroup</B> --system [opciones] [--gid ID] grupo
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>adduser</B> [opciones] usuario grupo
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H3>OPCIONES COMUNES</H3>
|
|
|
|
<BR>
|
|
|
|
[--quiet] [--debug] [--force-badname] [--help|-h] [--version] [--conf
|
|
FICHERO]
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>DESCRIPCIÓN</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>adduser</B> y <B>addgroup</B> añaden usuarios y grupos al sistema de acuerdo a
|
|
las opciones de la línea de órdenes y a la configuración en
|
|
<I>/etc/adduser.conf</I>. Ofrecen una interfaz más sencilla para programas de
|
|
bajo nivel como <B>useradd</B>, <B>groupadd</B> y <B>usermod</B>, seleccionando valores
|
|
para el identificador de usuario (UID) e identificador de grupo de usuarios
|
|
(GID) conforme a las normas de Debian. También crean un directorio personal
|
|
(«/home/USUARIO») con la configuración predeterminada, ejecutan un script
|
|
personalizado y otras funcionalidades. <B>adduser</B> y <B>addgroup</B> pueden
|
|
ejecutarse de cinco maneras distintas:
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H3>Añadir un usuario normal</H3>
|
|
|
|
Si se invoca con un argumento que no es ninguna opción y sin la opción
|
|
<B>--system</B> o <B>--group</B>, <B>adduser</B> añadirá un usuario normal.
|
|
<P>
|
|
<B>adduser</B> elegirá el primer UID disponible dentro del rango especificado
|
|
para usuarios normales en el fichero de configuración. Puede elegir uno
|
|
manualmente usando la opción <B>--uid</B>.
|
|
<P>
|
|
Puede modificar el rango especificado en el fichero de configuración usando
|
|
las opciones <B>--firstuid</B> y <B>--lastuid.</B>
|
|
<P>
|
|
By default, each user in Debian GNU/Linux is given a corresponding group
|
|
with the same name. Usergroups allow group writable directories to be
|
|
easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting
|
|
the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a
|
|
umask of 002. If this option is turned off by setting <B>USERGROUPS</B> to
|
|
<I>no</I>, all users' GIDs are set to <B>USERS_GID</B>. Users' primary groups can
|
|
also be overridden from the command line with the <B>--gid</B> or <B>--ingroup</B>
|
|
options to set the group by id or name, respectively. Also, users can be
|
|
added to one or more groups defined in adduser.conf either by setting
|
|
ADD_EXTRA_GROUPS to 1 in adduser.conf, or by passing <B>--add_extra_groups</B>
|
|
on the commandline.
|
|
<P>
|
|
<B>adduser</B> creará los directorios personales de acuerdo con <B>DHOME</B>,
|
|
<B>GROUPHOMES</B>, y <B>LETTERHOMES</B>. El directorio personal se puede especificar
|
|
mediante la opción de línea de órdenes <B>--home</B>, y la consola mediante la
|
|
opción <B>--shell</B>. El bit set-group-ID del directorio personal está
|
|
habilitado si <B>USERGROUPS</B> es <I>yes</I>, de forma que cualquier fichero creado
|
|
en el directorio personal del usuario tendrá el grupo correcto.
|
|
<P>
|
|
<B>adduser</B> will copy files from <B>SKEL</B> into the home directory and prompt
|
|
for finger (gecos) information and a password. The gecos may also be set
|
|
with the <B>--gecos</B> option. With the <B>--disabled-login</B> option, the
|
|
account will be created but will be disabled until a password is set. The
|
|
<B>--disabled-password</B> option will not set a password, but login is still
|
|
possible (for example with SSH RSA keys). To set up an encrypted home
|
|
directory for the new user, add the <B>--encrypt-home</B> option. For more
|
|
information, refer to the -b option of <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+ecryptfs-setup-private">ecryptfs-setup-private</A>(1).</B>
|
|
<P>
|
|
Si existe el fichero <B>/usr/local/sbin/adduser.local</B>, se ejecutará después
|
|
de que la cuenta de usuario esté lista, posibilitando realizar ajustes
|
|
locales. Los argumentos que se pasan a <B>adduser.local</B> son:
|
|
<BR>
|
|
|
|
nombre-usuario UID GID directorio-personal
|
|
<BR>
|
|
|
|
La variable de entorno VERBOSE se define de acuerdo a la siguiente regla:
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="1">0 if <DD>
|
|
<B>--quiet</B> is specified
|
|
<DT id="2">1 if neither <DD>
|
|
<B>--quiet</B> nor <B>--debug</B> is specified
|
|
<DT id="3">2 if <DD>
|
|
<B>--debug</B> is specified
|
|
<P>
|
|
(The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will be
|
|
removed in a later version of <B>adduser</B>.)
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H3>Añadir un usuario del sistema</H3>
|
|
|
|
If called with one non-option argument and the <B>--system</B> option,
|
|
<B>adduser</B> will add a system user. If a user with the same name already
|
|
exists in the system uid range (or, if the uid is specified, if a user with
|
|
that uid already exists), adduser will exit with a warning. This warning can
|
|
be suppressed by adding <B>--quiet</B>.
|
|
<P>
|
|
<B>adduser</B> elegirá el primer UID disponible en el rango especificado en el
|
|
fichero de configuración para usuarios del sistema (FIRST_SYSTEM_UID y
|
|
LAST_SYSTEM_UID). Si desea un UID específico, lo puede especificar con la
|
|
opción <B>--uid</B>.
|
|
<P>
|
|
Por omisión, los usuarios del sistema se añaden al grupo <B>nogroup</B>. Para
|
|
añadir el nuevo usuario del sistema a un grupo existente, use las opciones
|
|
<B>--gid</B> o <B>--ingroup</B>. Para añadir el nuevo usuario del sistema a un grupo
|
|
con su mismo ID, use la opción <B>--group</B>.
|
|
<P>
|
|
El directorio personal se crea con las mismas normas que para los usuarios
|
|
normales. Los nuevos usuarios del sistema tendrán como consola
|
|
<I>/usr/sbin/nologin</I> (a menos que se modifique con la opción <B>--shell</B>), y
|
|
tienen la clave deshabilitada. Los ficheros de configuración esqueleto no se
|
|
copian.
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H3>Añadir un grupo de usuarios</H3>
|
|
|
|
Si se invoca <B>adduser</B> con la opción <B>--group</B> y sin las opciones
|
|
<B>--system</B> o <B>addgroup</B> respectivamente, añadirá un grupo de usuarios.
|
|
<P>
|
|
<P>
|
|
Se elegirá un GID dentro del rango especificado en el fichero de
|
|
configuración para los GID de sistema (FIRST_GID y LAST_GID). Puede anular
|
|
este comportamiento introduciendo el GID con la opción <B>--gid</B>.
|
|
<P>
|
|
El grupo se creará sin usuarios.
|
|
<A NAME="lbAI"> </A>
|
|
<H3>Añadir un grupo del sistema</H3>
|
|
|
|
Si se invoca <B>adduser</B> con la opción <B>--system</B> se añadirá un grupo del
|
|
sistema.
|
|
<P>
|
|
Se elegirá un GID dentro del rango especificado en el fichero de
|
|
configuración para los GID del sistema (FIRST_SYSTEM_GID,
|
|
LAST_SYSTEM_GID). Puede especificar el GID con la opción <B>--gid</B>, anulando
|
|
este comportamiento.
|
|
<P>
|
|
El grupo se creará sin usuarios.
|
|
<A NAME="lbAJ"> </A>
|
|
<H3>Añadir un usuario existente a un grupo existente</H3>
|
|
|
|
Si se invoca con dos argumentos que no sean opciones, <B>adduser</B> añadirá un
|
|
usuario existente a un grupo existente.
|
|
<A NAME="lbAK"> </A>
|
|
<H2>OPCIONES</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="4"><B>--conf FICHERO</B><DD>
|
|
Usa FICHERO en vez de <I>/etc/adduser.conf</I>.
|
|
<DT id="5"><B>--disabled-login</B><DD>
|
|
No ejecuta passwd para establecer la clave. El usuario no podrá usar la
|
|
cuenta hasta que se establezca una clave.
|
|
<DT id="6"><B>--disabled-password</B><DD>
|
|
Como «--disabled-login», pero todavía es posible usar la cuenta, por ejemplo
|
|
mediante claves SSH RSA, pero no usando autenticación de claves.
|
|
<DT id="7"><B>--force-badname</B><DD>
|
|
By default, user and group names are checked against the configurable
|
|
regular expression <B>NAME_REGEX</B> (or <B>NAME_REGEX_SYSTEM</B> if <B>--system</B> is
|
|
specified) specified in the configuration file. This option forces
|
|
<B>adduser</B> and <B>addgroup</B> to apply only a weak check for validity of the
|
|
name. <B>NAME_REGEX</B> is described in <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+adduser.conf">adduser.conf</A></B>(5).
|
|
<DT id="8"><B>--gecos GECOS</B><DD>
|
|
Especifica el nuevo campo gecos para la entrada generada. <B>adduser</B> no
|
|
solicitará esta información si se proporciona esta opción.
|
|
<DT id="9"><B>--gid ID</B><DD>
|
|
Cuando se crea un grupo, esta opción fuerza el nuevo GID al número
|
|
dado. Cuando se crea un usuario la opción añade el usuario a ese grupo.
|
|
<DT id="10"><B>--group</B><DD>
|
|
Cuando se combina con <B>--system</B>, se crea un grupo con el ID y nombre del
|
|
usuario del sistema. Si no se combina con <B>--system</B>, se crea un grupo con
|
|
el nombre dado. Ésta es la acción predeterminada si el programa se invoca
|
|
como <B>addgroup</B>.
|
|
<DT id="11"><B>--help</B><DD>
|
|
Muestra unas instrucciones breves.
|
|
<DT id="12"><B>--home DIRECTORIO</B><DD>
|
|
Usa DIRECTORIO para el directorio personal, en vez del predeterminado
|
|
especificado en el fichero de configuración. Si el directorio no existe, se
|
|
crea y se copian los ficheros de esqueleto.
|
|
<DT id="13"><B>--shell CONSOLA</B><DD>
|
|
Usar CONSOLA como la consola de entrada del usuario, en vez del
|
|
predeterminado especificado en el fichero de configuración.
|
|
<DT id="14"><B>--ingroup GRUPO</B><DD>
|
|
Add the new user to GROUP instead of a usergroup or the default group
|
|
defined by <B>USERS_GID</B> in the configuration file. This affects the users
|
|
primary group. To add additional groups, see the <B>add_extra_groups</B>
|
|
option.
|
|
<DT id="15"><B>--no-create-home</B><DD>
|
|
No crea el directorio personal, incluso si no existe.
|
|
<DT id="16"><B>--quiet</B><DD>
|
|
Elimina los mensajes informativos, sólo muestra avisos y errores.
|
|
<DT id="17"><B>--debug</B><DD>
|
|
Muestra más información, útil si desea encontrar el origen de un problema
|
|
con adduser.
|
|
<DT id="18"><B>--system</B><DD>
|
|
Crea un usuario del sistema o grupo.
|
|
<DT id="19"><B>--uid ID</B><DD>
|
|
Fuerza el nuevo identificador de usuario al número dado. <B>adduser</B> fallará
|
|
si el UID ya está en uso.
|
|
<DT id="20"><B>--firstuid ID</B><DD>
|
|
Modifica el primer UID del rango del cual se eligen los UID (anula el valor
|
|
de <B>FIRST_UID</B> definido en el fichero de configuración).
|
|
<DT id="21"><B>--lastuid ID</B><DD>
|
|
Modifica el último UID del rango del cual se eligen los UID (<B>LAST_UID</B>).
|
|
<DT id="22"><B>--add_extra_groups</B><DD>
|
|
Añade un nuevo usuario a los grupos adicionales definidos en el fichero de
|
|
configuración.
|
|
<DT id="23"><B>--version</B><DD>
|
|
Muestra la versión e información acerca del copyright.
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAL"> </A>
|
|
<H2>VALORES DE SALIDA</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="24"><B>0</B><DD>
|
|
El usuario definido ya existe. Puede tener dos causas: El usuario se ha
|
|
creado mediante adduser, o el usuario ya existía en el sistema antes de
|
|
invocar adduser. Si adduser devuelve 0, invocar adduser por segunda vez con
|
|
los mismos parámetros también devuelve 0.
|
|
<DT id="25"><B>1</B><DD>
|
|
Ha fallado la creación de un usuario o grupo porque ya existía con un
|
|
UID/GID diferente del especificado. El nombre de usuario o grupo ha sido
|
|
rechazado por no coincidir con la expresión regular configurada. Consulte
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+adduser.conf">adduser.conf</A>(5). Una señal ha cancelado la ejecución de adduser.
|
|
<BR>
|
|
|
|
O por otras razones no documentadas que se muestran en el intérprete de
|
|
órdenes. Puede entonces considerar eliminar <B>--quiet</B> para que adduser sea
|
|
más informativo.
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAM"> </A>
|
|
<H2>FICHEROS</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="26">/etc/adduser.conf<DD>
|
|
El fichero de configuración predeterminado de adduser y addgroup.
|
|
<DT id="27">/usr/local/sbin/adduser.local<DD>
|
|
Optional custom add-ons.
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAN"> </A>
|
|
<H2>VÉASE TAMBIÉN</H2>
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+adduser.conf">adduser.conf</A></B>(5), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+deluser">deluser</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+groupadd">groupadd</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+useradd">useradd</A></B>(8),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+usermod">usermod</A></B>(8), Debian Policy 9.2.2.
|
|
<P>
|
|
<A NAME="lbAO"> </A>
|
|
<H2>TRADUCTOR</H2>
|
|
|
|
Traducción de Rubén Porras Campo <<A HREF="mailto:debian-l10n-spanish@lists.debian.org">debian-l10n-spanish@lists.debian.org</A>>
|
|
adduser.8 et .5.conf a la fin
|
|
<A NAME="lbAP"> </A>
|
|
<H2>COPYRIGHT</H2>
|
|
|
|
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modifications de Roland
|
|
Bauerschmidt y Marc Haber. Parches adicionales por Joerg Hoh y Stephen Gran.
|
|
<BR>
|
|
|
|
Copyright (C) 1995 Ted Hajek, con una gran aportación del <B>adduser</B>
|
|
original de Debian
|
|
<BR>
|
|
|
|
Copyright (C) 1994 Ian Murdock. <B>adduser</B> es software libre; lea la
|
|
Licencia Pública General de GNU versión 2 o posterior para las condiciones
|
|
de copia. <I>No</I> hay garantía.
|
|
<P>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="28"><A HREF="#lbAB">NOMBRE</A><DD>
|
|
<DT id="29"><A HREF="#lbAC">SINOPSIS</A><DD>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="30"><A HREF="#lbAD">OPCIONES COMUNES</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<DT id="31"><A HREF="#lbAE">DESCRIPCIÓN</A><DD>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="32"><A HREF="#lbAF">Añadir un usuario normal</A><DD>
|
|
<DT id="33"><A HREF="#lbAG">Añadir un usuario del sistema</A><DD>
|
|
<DT id="34"><A HREF="#lbAH">Añadir un grupo de usuarios</A><DD>
|
|
<DT id="35"><A HREF="#lbAI">Añadir un grupo del sistema</A><DD>
|
|
<DT id="36"><A HREF="#lbAJ">Añadir un usuario existente a un grupo existente</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<DT id="37"><A HREF="#lbAK">OPCIONES</A><DD>
|
|
<DT id="38"><A HREF="#lbAL">VALORES DE SALIDA</A><DD>
|
|
<DT id="39"><A HREF="#lbAM">FICHEROS</A><DD>
|
|
<DT id="40"><A HREF="#lbAN">VÉASE TAMBIÉN</A><DD>
|
|
<DT id="41"><A HREF="#lbAO">TRADUCTOR</A><DD>
|
|
<DT id="42"><A HREF="#lbAP">COPYRIGHT</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:05:00 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|