231 lines
8.7 KiB
HTML
231 lines
8.7 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of DELUSER</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>DELUSER</H1>
|
|
Section: Maintenance Commands (8)<BR>Updated: Versión VERSIÓN<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOMBRE</H2>
|
|
|
|
deluser, delgroup - Elimina un usuario o grupo del sistema
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>SINOPSIS</H2>
|
|
|
|
<B>deluser</B> [opciones] [--force] [--remove-home] [--remove-all-files]
|
|
[--backup] [--backup-to DIRECTORIO] usuario
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>deluser</B> --group [opciones] grupo
|
|
<BR>
|
|
|
|
<B>delgroup</B> [opciones] [--only-if-empty] grupo
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>deluser</B> [opciones] usuario grupo
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H3>OPCIONES COMUNES</H3>
|
|
|
|
<BR>
|
|
|
|
[--quiet] [--system] [[--help] [--version] [--conf FICHERO]
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>DESCRIPCIÓN</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>deluser</B> y <B>delgroup</B> eliminan usuarios y grupos del sistema de acuerdo a
|
|
las opciones en línea de órdenes y a la configuración en
|
|
<I>/etc/deluser.conf</I> y <I>/etc/adduser.conf</I>. Proporcionan una interfaz más
|
|
sencilla para los programas <B>userdel</B> y <B>groupdel</B>, eliminado
|
|
opcionalmente el directorio personal o incluso todos los ficheros del
|
|
sistema pertenecientes al usuario, ejecutar un script personalizado, y otras
|
|
características. <B>deluser</B> y <B>delgroup</B> pueden ejecutarse de tres maneras:
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H3>Eliminar un usuario normal</H3>
|
|
|
|
Si se invoca con un argumento que no es ninguna opción y sin la opción
|
|
<B>--group</B>, <B>deluser</B> eliminará un usuario normal.
|
|
<P>
|
|
Por omisión, <B>deluser</B> eliminará el usuario, pero no su directorio personal
|
|
ni su directorio de cola de correo (n.t. mail spool) o cualquier otro
|
|
fichero del sistema perteneciente al usuario. Puede usar la opción
|
|
<B>--remove-home</B> para eliminar el directorio personal y de cola de correo.
|
|
<P>
|
|
La opción <B>--remove-all-files</B> elimina todos los ficheros pertenecientes al
|
|
usuario en el sistema. Tenga en cuenta que si activa ambas opciones
|
|
<B>--remove-home</B> no tiene ningún efecto porque <B>--remove-all-files</B> es una
|
|
opción más general.
|
|
<P>
|
|
Si quiere hacer una copia de seguridad de todos los ficheros antes de
|
|
eliminarlos use la opción <B>--backup</B> que creará un fichero
|
|
nombreusuario.tar (.gz|.bz2) en el directorio especificado por la opción
|
|
<B>--backup-to</B> (el directorio de trabajo actual de forma
|
|
predeterminada). Ambas opciones, la de eliminación y la de copias de
|
|
seguridad se pueden especificar como predeterminadas en el fichero
|
|
«/etc/deluser.conf». Consulte <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+deluser.conf">deluser.conf</A>(5)</B> para más detalles.
|
|
<P>
|
|
Si desea eliminar la cuenta del usuario «root» (UID 0), use el parámetro
|
|
<B>--force</B>; esto puede evitar la eliminación accidental del usuario «root».
|
|
<P>
|
|
Si existe el fichero <B>/usr/local/sbin/deluser.local</B>, este se ejecutará
|
|
después de eliminar la cuenta de usuario de forma que se pueda realizar
|
|
algún ajuste local. Los argumentos que se pasan a <B>deluser.local</B> son:
|
|
<BR>
|
|
|
|
nombre-usuario UID GID directorio-personal
|
|
<P>
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H3>Eliminar un grupo</H3>
|
|
|
|
Si se invoca <B>deluser</B> con la opción <B>--group</B> , o se invoca <B>delgroup</B>,
|
|
se eliminará un grupo.
|
|
<P>
|
|
Advertencia: No se puede eliminar el grupo primario de un usuario existente.
|
|
<P>
|
|
Si se usa la opción <B>--only-if-empty</B>, el grupo no se elimina en caso de
|
|
que todavía tenga algún miembro.
|
|
<P>
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H3>Elimina un usuario de un grupo específico</H3>
|
|
|
|
Si se invoca con dos argumentos que no sean opciones, <B>deluser</B> eliminará
|
|
el usuario del grupo especificado.
|
|
<A NAME="lbAI"> </A>
|
|
<H2>OPCIONES</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="1"><B>--conf FICHERO</B><DD>
|
|
Usa FICHERO en lugar de los ficheros predeterminados <I>/etc/deluser.conf</I> y
|
|
<I>/etc/adduser.conf</I>.
|
|
<DT id="2"><B>--group</B><DD>
|
|
Elimina un grupo. La opción predeterminada si se invoca como <I>delgroup</I>.
|
|
<DT id="3"><B>--help</B><DD>
|
|
Muestra unas instrucciones breves.
|
|
<DT id="4"><B>--quiet</B><DD>
|
|
Suprime mensajes indicadores de progreso.
|
|
<DT id="5"><B>--system</B><DD>
|
|
Sólo elimina si el usuario/grupo es un usuario/grupo del sistema. Esto evita
|
|
borrar accidentalmente usuarios/grupos que no sean del sistema. Además, si
|
|
el usuario no existe, no se devuelve ningún valor de error. Esta opción está
|
|
diseñado para su uso en los scripts de desarrollador de paquetes de Debian.
|
|
<DT id="6"><B>--only-if-empty</B><DD>
|
|
Only remove if no members are left.
|
|
<DT id="7"><B>--backup</B><DD>
|
|
Crea una copia de respaldo de todos los ficheros contenidos en el directorio
|
|
personal del usuario y el fichero de cola de correo a un fichero llamado
|
|
«/$user.tar.bz2» o «/$user.tar.gz».
|
|
<DT id="8"><B>--backup-to</B><DD>
|
|
No ubica las copias de respaldo en «/», sino en el directorio definido por
|
|
este parámetro. Define «--backup» de forma implícita.
|
|
<DT id="9"><B>--remove-home</B><DD>
|
|
Elimina el directorio personal del usuario y su cola de correo. Si se define
|
|
«--backup», los ficheros se eliminarán después de realizar la copia de
|
|
respaldo.
|
|
<DT id="10"><B>--remove-all-files</B><DD>
|
|
Elimina todos los ficheros del sistema propiedad de este usuario. Nota:
|
|
«remove-home» ya no tiene efecto. Si se define «--backup», se eliminarán los
|
|
ficheros después de realizar la copia de respaldo.
|
|
<DT id="11"><B>--version</B><DD>
|
|
Muestra la versión e información acerca del copyright.
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAJ"> </A>
|
|
<H2>VALOR DE SALIDA</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="12"><B>0</B><DD>
|
|
La acción se ha ejecutado correctamente.
|
|
<DT id="13"><B>1</B><DD>
|
|
El usuario a eliminar no es una cuenta del sistema. No se ha realizado
|
|
ninguna acción.
|
|
<DT id="14"><B>2</B><DD>
|
|
El usuario no existe. No se ha realizado ninguna acción.
|
|
<DT id="15"><B>3</B><DD>
|
|
El grupo no existe. No se ha realizado ninguna acción.
|
|
<DT id="16"><B>4</B><DD>
|
|
Se ha detectado un error interno. No se ha realizado ninguna acción.
|
|
<DT id="17"><B>5</B><DD>
|
|
El grupo a eliminar no está vacío. No se ha realizado ninguna acción.
|
|
<DT id="18"><B>6</B><DD>
|
|
El usuario no pertenece al grupo especificado. No se ha realizado ninguna
|
|
acción.
|
|
<DT id="19"><B>7</B><DD>
|
|
No puede eliminar un usuario de su grupo primario. No se ha realizado
|
|
ninguna acción.
|
|
<DT id="20"><B>8</B><DD>
|
|
El paquete requerido perl no está instalado. Este paquete es necesario para
|
|
realizar las acciones solicitadas. No se ha realizado ninguna acción.
|
|
<DT id="21"><B>9</B><DD>
|
|
Se requiere el parámetro «--force» para eliminar la cuenta del usuario
|
|
«root». No se ha realizado ninguna acción.
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAK"> </A>
|
|
<H2>FICHEROS</H2>
|
|
|
|
<I>/etc/deluser.conf</I> Default configuration file for deluser and delgroup
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="22"><I>/usr/local/sbin/deluser.local</I><DD>
|
|
Optional custom add-ons.
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAL"> </A>
|
|
<H2>VÉASE TAMBIÉN</H2>
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+adduser">adduser</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+deluser.conf">deluser.conf</A></B>(5), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+groupdel">groupdel</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+userdel">userdel</A></B>(8)
|
|
<P>
|
|
<A NAME="lbAM"> </A>
|
|
<H2>TRADUCTOR</H2>
|
|
|
|
Traducción de Rubén Porras Campo <<A HREF="mailto:debian-l10n-spanish@lists.debian.org">debian-l10n-spanish@lists.debian.org</A>>
|
|
adduser.8 et .5.conf a la fin
|
|
<A NAME="lbAN"> </A>
|
|
<H2>COPYRIGHT</H2>
|
|
|
|
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modificaciones (C) 2004 Marc Haber y
|
|
Joerg Hoh. Esta página de manual y el programa deluser se basan en adduser,
|
|
el cual es:
|
|
<BR>
|
|
|
|
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor.
|
|
<BR>
|
|
|
|
Copyright (C) 1995 Ted Hajek, con una gran aportación del <B>adduser</B>
|
|
original de Debian
|
|
<BR>
|
|
|
|
Copyright (C) 1994 Ian Murdock. <B>adduser</B> es software libre; lea la
|
|
Licencia Pública General de GNU versión 2 o posterior para las condiciones
|
|
de copia. <I>No</I> hay garantía.
|
|
<P>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="23"><A HREF="#lbAB">NOMBRE</A><DD>
|
|
<DT id="24"><A HREF="#lbAC">SINOPSIS</A><DD>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="25"><A HREF="#lbAD">OPCIONES COMUNES</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<DT id="26"><A HREF="#lbAE">DESCRIPCIÓN</A><DD>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="27"><A HREF="#lbAF">Eliminar un usuario normal</A><DD>
|
|
<DT id="28"><A HREF="#lbAG">Eliminar un grupo</A><DD>
|
|
<DT id="29"><A HREF="#lbAH">Elimina un usuario de un grupo específico</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<DT id="30"><A HREF="#lbAI">OPCIONES</A><DD>
|
|
<DT id="31"><A HREF="#lbAJ">VALOR DE SALIDA</A><DD>
|
|
<DT id="32"><A HREF="#lbAK">FICHEROS</A><DD>
|
|
<DT id="33"><A HREF="#lbAL">VÉASE TAMBIÉN</A><DD>
|
|
<DT id="34"><A HREF="#lbAM">TRADUCTOR</A><DD>
|
|
<DT id="35"><A HREF="#lbAN">COPYRIGHT</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:05:00 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|