162 lines
5.2 KiB
HTML
162 lines
5.2 KiB
HTML
|
||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
||
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of DH_DWZ</TITLE>
|
||
</HEAD><BODY>
|
||
<H1>DH_DWZ</H1>
|
||
Section: Debhelper (1)<BR>Updated: 2020-03-27<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
||
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<A NAME="lbAB"> </A>
|
||
<H2>NOM</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
dh_dwz - Optimiser l'information de débogage <FONT SIZE="-1">DWARF</FONT> dans les binaires <FONT SIZE="-1">ELF</FONT>
|
||
grâce à dwz
|
||
<A NAME="lbAC"> </A>
|
||
<H2>SYNOPSIS</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B>dh_dwz</B> [<I>options_de_debhelper</I>] [<B>-X</B><I>item</I>] [<B>--</B> <I>paramètres</I>]
|
||
<A NAME="lbAD"> </A>
|
||
<H2>DESCRIPTION</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B>dh_dwz</B> est un programme de la suite debhelper qui optimise la taille (non
|
||
compressée) des informations <FONT SIZE="-1">DWARF</FONT> de débogage dans les binaires <FONT SIZE="-1">ELF.</FONT> Cela
|
||
est effectué en exécutant <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) sur tous les binaires <FONT SIZE="-1">ELF</FONT> du paquet.
|
||
<A NAME="lbAE"> </A>
|
||
<H2>OPTIONS</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<DL COMPACT>
|
||
<DT id="1"><B>--dwz-multifile</B>, <B>--no-dwz-multifile</B><DD>
|
||
|
||
|
||
Whether <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) should generate a <I>multifile</I> from the <FONT SIZE="-1">ELF</FONT> binaries in
|
||
the same package. When enabled, if a package ships at least 2 <FONT SIZE="-1">ELF</FONT> binaries,
|
||
<B>dh_dwz</B> will instruct <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) to generate a multifile for the package.
|
||
|
||
|
||
<P>
|
||
|
||
|
||
By default, <B>dh_dwz</B> will attempt to create a multifile but will continue
|
||
without if <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) does not create one (but succeeds anyway). This
|
||
commonly happens when the debug files do not contain debug symbols (e.g. a
|
||
missing -g to the compiler) or when the debug symbols are compressed (see
|
||
Debian bug #931891). If <B>--dwz-multifile</B> is passed, then <B>dh_dwz</B> will
|
||
abort with an error if <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) does not create a multifile.
|
||
|
||
|
||
<P>
|
||
|
||
|
||
Cette option pourrait ne pas fonctionner si un paquet contient plus de
|
||
binaires <FONT SIZE="-1">ELF</FONT> que ne peut en contenir une seule ligne de commande. Si cela
|
||
devenait un problème, utilisez <B>--no-dwz-multifile</B> pour le contourner.
|
||
|
||
|
||
<P>
|
||
|
||
|
||
Le <I>multifile</I> créé sera compressé avec <B>objcopy
|
||
--compress-debug-sections</B>.
|
||
|
||
|
||
<P>
|
||
|
||
|
||
Note for <B>udeb</B> packages: <B>dh_dwz</B> will never generate multifiles for
|
||
<B>udeb</B> packages. It will still use <B>dwz</B> to reduce the file size of debug
|
||
files if it finds any.
|
||
<DT id="2"><B>-X</B><I>élément</I>, <B>--exclude=</B><I>élément</I><DD>
|
||
|
||
|
||
Exclut du traitement les fichiers qui comportent <I>élément</I> n'importe où
|
||
dans leur nom. Il est possible d'utiliser cette option à plusieurs reprises
|
||
pour établir une liste des éléments à exclure.
|
||
<DT id="3"><B>--</B> <I>paramètres</I><DD>
|
||
|
||
|
||
Passe les <I>paramètres</I> à <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dwz">dwz</A></B>(1) lors du traitement des binaires
|
||
<FONT SIZE="-1">ELF.</FONT> Cela est surtout utile pour les paramètres liés à la mémoire (comme
|
||
<B>-l</B> et <B>-L</B>).
|
||
</DL>
|
||
<A NAME="lbAF"> </A>
|
||
<H2>REMARQUES</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
Si la variable d'environnement <B></B><FONT SIZE="-1"><B>DEB_BUILD_OPTIONS</B></FONT><B></B> contient <B>nostrip</B>,
|
||
rien ne sera dépouillé, conformément à la Charte Debian (section 10.1
|
||
« Binaries »).
|
||
<P>
|
||
|
||
Bien que cet outil ne supprime pas les informations de débogage des
|
||
binaires, il est quand même évité lorsque <B></B><FONT SIZE="-1"><B>DEB_BUILD_OPTIONS</B></FONT><B></B> contient
|
||
<B>nostrip</B>, car <B>nostrip</B> est souvent utilisé pour optimiser la durée de
|
||
construction (comme dans les cycles « build and test ») plutôt que pour
|
||
optimiser la taille.
|
||
<A NAME="lbAG"> </A>
|
||
<H2>VOIR AUSSI</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?7+debhelper">debhelper</A></B>(7)
|
||
<P>
|
||
|
||
Ce programme fait partie de debhelper.
|
||
<A NAME="lbAH"> </A>
|
||
<H2>AUTEUR</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
Niels Thykier <<A HREF="mailto:niels@thykier.net">niels@thykier.net</A>>
|
||
<A NAME="lbAI"> </A>
|
||
<H2>TRADUCTION</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
|
||
<URL:<A HREF="http://po4a.alioth.debian.org/">http://po4a.alioth.debian.org/</A>> par l'équipe francophone de traduction
|
||
de Debian.
|
||
<P>
|
||
|
||
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
|
||
<<A HREF="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org">debian-l10n-french@lists.debian.org</A>> ou par un rapport de bogue sur le paquet
|
||
debhelper.
|
||
<P>
|
||
|
||
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
|
||
utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».
|
||
<P>
|
||
|
||
<HR>
|
||
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
||
<DL>
|
||
<DT id="4"><A HREF="#lbAB">NOM</A><DD>
|
||
<DT id="5"><A HREF="#lbAC">SYNOPSIS</A><DD>
|
||
<DT id="6"><A HREF="#lbAD">DESCRIPTION</A><DD>
|
||
<DT id="7"><A HREF="#lbAE">OPTIONS</A><DD>
|
||
<DT id="8"><A HREF="#lbAF">REMARQUES</A><DD>
|
||
<DT id="9"><A HREF="#lbAG">VOIR AUSSI</A><DD>
|
||
<DT id="10"><A HREF="#lbAH">AUTEUR</A><DD>
|
||
<DT id="11"><A HREF="#lbAI">TRADUCTION</A><DD>
|
||
</DL>
|
||
<HR>
|
||
This document was created by
|
||
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
||
using the manual pages.<BR>
|
||
Time: 00:05:00 GMT, March 31, 2021
|
||
</BODY>
|
||
</HTML>
|