169 lines
8.2 KiB
HTML
169 lines
8.2 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of adduser.conf</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>adduser.conf</H1>
|
|
Section: File Formats (5)<BR>Updated: Version 3.118ubuntu2<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOM</H2>
|
|
|
|
/etc/adduser.conf - Fichier de configuration d'<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+adduser">adduser</A></B>(8) et
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+addgroup">addgroup</A></B>(8).
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>DESCRIPTION</H2>
|
|
|
|
Le fichier <I>/etc/adduser.conf</I> contient les valeurs par défaut des
|
|
programmes <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+adduser">adduser</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+addgroup">addgroup</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+deluser">deluser</A></B>(8) et
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+delgroup">delgroup</A></B>(8). Chaque option est de la forme <I>option</I> = <I>valeur</I>. Les
|
|
guillemets simples ou doubles sont autorisés autour de la valeur. Les lignes
|
|
de commentaires doivent commencer par un caractère # (« dièse »).
|
|
<P>
|
|
Les options de configuration valables sont :
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="1"><B>DSHELL</B><DD>
|
|
Interpréteur de commandes initial (« login shell ») devant être utilisé pour
|
|
tous les nouveaux utilisateurs. Par défaut, <I>/bin/bash</I> est utilisé.
|
|
<DT id="2"><B>DHOME</B><DD>
|
|
Répertoire dans lequel doit être créé le répertoire personnel des nouveaux
|
|
utilisateurs. La valeur par défaut est <I>/home</I>.
|
|
<DT id="3"><B>GROUPHOMES</B><DD>
|
|
Si positionné à <I>yes</I>, les répertoires personnels seront de la forme
|
|
<I>/home/[nomgroupe]/utilisateur</I>. La valeur par défaut est <I>no</I>.
|
|
<DT id="4"><B>LETTERHOMES</B><DD>
|
|
Si positionné à <I>yes</I>, alors les répertoires personnels créés auront un
|
|
répertoire supplémentaire qui sera l'initiale du nom d'utilisateur. Par
|
|
exemple : <I>/home/u/utilisateur</I>. La valeur par défaut est <I>no</I>.
|
|
<DT id="5"><B>SKEL</B><DD>
|
|
Répertoire contenant les fichiers de configuration des utilisateurs que l'on
|
|
doit copier. La valeur par défaut est <I>/etc/skel</I>.
|
|
<DT id="6"><B>FIRST_SYSTEM_UID</B> et <B>LAST_SYSTEM_UID</B><DD>
|
|
Définit l'intervalle fermé des UID système attribués dynamiquement. La
|
|
valeur par défaut est <I>100</I> - <I>999</I>. Notez que certains logiciels système,
|
|
comme le paquet base-passwd, peuvent supposer que les identifiants
|
|
d'utilisateur inférieurs à 100 sont libres.
|
|
<DT id="7"><B>FIRST_UID</B> et <B>LAST_UID</B><DD>
|
|
Définit l'intervalle fermé des UID pour les utilisateurs réguliers attribués
|
|
dynamiquement. La valeur par défaut est <I>1000</I> - <I>59999</I>.
|
|
<DT id="8"><B>FIRST_SYSTEM_GID</B> et <B>LAST_SYSTEM_GID</B><DD>
|
|
Définit l'intervalle fermé des GID pour les groupes système attribués
|
|
dynamiquement. La valeur par défaut est <I>100</I> - <I>999</I>.
|
|
<DT id="9"><B>FIRST_GID</B> et <B>LAST_GID</B><DD>
|
|
Définit l'intervalle fermé des GID pour les groupes normaux attribués
|
|
dynamiquement. La valeur par défaut est <I>1000</I> - <I>59999</I>.
|
|
<DT id="10"><B>USERGROUPS</B><DD>
|
|
Si positionné à <I>yes</I>, chaque utilisateur créé se verra attribuer son
|
|
propre groupe. Si positionné à <I>no</I>, alors chaque utilisateur sera placé
|
|
dans le groupe dont le GID est <B>USERS_GID</B> (voir ci-dessous). La valeur par
|
|
défaut est <I>yes</I>.
|
|
<DT id="11"><B>USERS_GID</B><DD>
|
|
Si <B>USERGROUPS</B> vaut <I>no</I>, alors <B>USERS_GID</B> est le GID donné à tous les
|
|
utilisateurs nouvellement créés. La valeur par défaut est <I>100</I>.
|
|
<DT id="12"><B>DIR_MODE</B><DD>
|
|
Si positionné à une valeur valable (par exemple 0755 ou 755), les
|
|
répertoires créés auront la permission indiquée par l'umask. Sinon 0755 est
|
|
utilisé par défaut.
|
|
<DT id="13"><B>SETGID_HOME</B><DD>
|
|
Si positionné à <I>yes</I>, alors les répertoires personnels des utilisateurs
|
|
qui possèdent leur propre groupe ( <I>USERGROUPS=yes</I> ) auront le bit setgid
|
|
positionné. C'était le paramètre par défaut pour les versions de adduser
|
|
<< 3.13. Malheureusement il y a des effets de bord gênants, alors
|
|
nous ne le mettrons plus par défaut. Si vous le voulez malgré tout, vous
|
|
pouvez l'activer ici.
|
|
<DT id="14"><B>QUOTAUSER</B><DD>
|
|
Si positionné à une valeur non vide, les quotas des nouveaux utilisateurs
|
|
seront les mêmes que ceux de cet utilisateur. Vide par défaut.
|
|
<DT id="15"><B>NAME_REGEX</B><DD>
|
|
User and group names are checked against this regular expression. If the
|
|
name doesn't match this regexp, user and group creation in adduser is
|
|
refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, only weak
|
|
checks are performed. The default is the most conservative
|
|
^[a-z][-a-z0-9]*$. When --system is specified, NAME_REGEX_SYSTEM is used
|
|
instead.
|
|
<DT id="16"><B>NAME_REGEX_SYSTEM</B><DD>
|
|
Names of system users are checked against this regular expression. If
|
|
--system is supplied and the name doesn't match this regexp, user creation
|
|
in adduser is refused unless --force-badname is set. With --force-badname
|
|
set, only weak checks are performed. The default is as for the default
|
|
NAME_REGEX but also allowing uppercase letters.
|
|
<DT id="17"><B>SKEL_IGNORE_REGEX</B><DD>
|
|
Les fichiers de /etc/skel/ sont comparés à cette expression rationnelle et
|
|
ne sont pas copiés dans le nouveau répertoire personnel quand ils
|
|
correspondent. Elle prend par défaut la valeur de l'expression rationnelle
|
|
qui correspond aux fichiers laissés lors du traitement des fichiers de
|
|
configuration modifiés (dpkg-(old|new|dist)).
|
|
<DT id="18"><B>ADD_EXTRA_GROUPS</B><DD>
|
|
Avec une valeur autre que 0 (la valeur par défaut), les nouveaux groupes
|
|
non-système créés par adduser seront ajoutés aux groupes de la liste définie
|
|
par EXTRA_GROUPS (voir ci-dessous).
|
|
<DT id="19"><B>EXTRA_GROUPS</B><DD>
|
|
La liste des groupes auxquels seront ajoutés les utilisateurs
|
|
non-système. Par défaut, la liste est « dialout cdrom floppy audio video
|
|
plugdev users games ».
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>NOTES</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="20"><B>VÉRIFICATION DES NOMS</B><DD>
|
|
adduser et addgroup forcent la conformité à la norme IEEE Std 1003.1-2001,
|
|
qui ne permet que les caractères suivants dans les noms de groupes ou
|
|
d'utilisateurs : lettres, chiffres, tirets de soulignement (_), points,
|
|
arobases (@) et signe moins (-). Le nom ne peut commencer par un signe
|
|
moins. Le signe « $ » est autorisé à la fin des noms d'utilisateur (pour
|
|
samba).
|
|
<P>
|
|
Une vérification supplémentaire peut être ajoutée par le paramètre de
|
|
configuration NAME_REGEX pour forcer une politique locale.
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>FICHIERS</H2>
|
|
|
|
<I>/etc/adduser.conf</I>
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>VOIR AUSSI</H2>
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+adduser">adduser</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+addgroup">addgroup</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+deluser">deluser</A></B>(8), <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+delgroup">delgroup</A></B>(8),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+deluser.conf">deluser.conf</A></B>(5)
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>TRADUCTION</H2>
|
|
|
|
Ce document est une traduction, réalisée par
|
|
Christophe Sauthier <<A HREF="mailto:christophe@sauthier.com">christophe@sauthier.com</A>> en 2002.
|
|
<BR>
|
|
|
|
Elle a été reprise avec po4a par Nicolas FRANÇOIS le 29 octobre 2004.
|
|
<P>
|
|
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
|
|
française de qualité.
|
|
<P>
|
|
La version anglaise de ce document est toujours consultable
|
|
en ajoutant l'option « -L C » à la commande <B>man</B>.
|
|
<P>
|
|
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
|
|
|
|
<<I><A HREF="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org">debian-l10n-french@lists.debian.org</A></I>>,
|
|
|
|
selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
|
|
<P>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="21"><A HREF="#lbAB">NOM</A><DD>
|
|
<DT id="22"><A HREF="#lbAC">DESCRIPTION</A><DD>
|
|
<DT id="23"><A HREF="#lbAD">NOTES</A><DD>
|
|
<DT id="24"><A HREF="#lbAE">FICHIERS</A><DD>
|
|
<DT id="25"><A HREF="#lbAF">VOIR AUSSI</A><DD>
|
|
<DT id="26"><A HREF="#lbAG">TRADUCTION</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:05:02 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|