134 lines
5.5 KiB
HTML
134 lines
5.5 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of UPDATE-PASSWD</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>UPDATE-PASSWD</H1>
|
|
Section: Maintenance Commands (8)<BR>Updated: Utilitaires Debian<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOM</H2>
|
|
|
|
update-passwd - met à jour /etc/passwd, /etc/shadow et /etc/group de façon
|
|
sécurisée
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>SYNOPSIS</H2>
|
|
|
|
<B>update-passwd</B> [<I>options</I>]
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>DESCRIPTION</H2>
|
|
|
|
<B>update-passwd</B> gère les mises à jour de /etc/passwd, /etc/shadow et
|
|
/etc/group sur les systèmes Debian. Il compare les fichiers actuels avec les
|
|
originaux distribués avec le paquet base-passwd, et met à jour toutes les
|
|
entrées allouées globalement par le projet Debian (c'est-à-dire de 0 à 99).
|
|
<P>
|
|
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>OPTIONS</H2>
|
|
|
|
<B>update-passwd</B> suit la syntaxe usuelle des commandes GNU, avec les options
|
|
longues commençant par deux tirets (« - »).
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="1"><B>-p</B>, <B>--passwd-master=FICHIER</B><DD>
|
|
Utilise FICHIER comme original de la base de données « passwd ». La valeur
|
|
par défaut est <I>/usr/share/base-passwd/passwd.master</I>.
|
|
<DT id="2"><B>-g</B>, <B>--group-master=FICHIER</B><DD>
|
|
Utilise FICHIER comme original de la base de données « group ». La valeur
|
|
par défaut est <I>/usr/share/base-passwd/group.master</I>.
|
|
<DT id="3"><B>-P</B>, <B>--passwd=FICHIER</B><DD>
|
|
Utilise FICHIER comme base de données « passwd » du système. La valeur par
|
|
défaut est <I>/etc/passwd</I>.
|
|
<DT id="4"><B>-S</B>, <B>--shadow=FICHIER</B><DD>
|
|
Utilise FICHIER comme base de données « shadow » du système. La valeur par
|
|
défaut est <I>/etc/shadow</I>.
|
|
<DT id="5"><B>-G</B>, <B>--group=FICHIER</B><DD>
|
|
Utilise FICHIER comme base de données « group » du système. La valeur par
|
|
défaut est <I>/etc/group</I>.
|
|
<DT id="6"><B>-s</B>, <B>--sanity-check</B><DD>
|
|
Ne réalise que les tests de contrôle, mais ne touche à rien.
|
|
<DT id="7"><B>-v</B>, <B>--verbose</B><DD>
|
|
Donne des informations précises sur ce qui est réalisé. Un second <B>-v</B>
|
|
donne encore plus de précisions.
|
|
<DT id="8"><B>-n</B>, <B>--dry-run</B><DD>
|
|
Ne fait rien, montre seulement ce qui va être fait.
|
|
<DT id="9"><B>-L</B>, <B>--no-locking</B><DD>
|
|
Ne cherche pas à verrouiller la base de données des comptes. Cette option ne
|
|
devrait être utilisée qu'à des fins de débogage. <B>J'insiste : n'utilisez
|
|
pas cette option à moins d'être vraiment sûr d'en avoir besoin !</B>
|
|
<DT id="10"><B>-h</B>, <B>--help</B><DD>
|
|
Affiche un résumé d'aide pour l'utilisation de <B>update-passwd</B>.
|
|
<DT id="11"><B>-V</B>, <B>--version</B><DD>
|
|
Affiche le numéro de version.
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>VARIABLES D'ENVIRONNEMENT</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="12">DEBIAN_HAS_FRONTEND<DD>
|
|
Si cette variable d'environnement est déclarée et l'argument <B>--dry-run</B>
|
|
n'est pas donné, <B>update-passwd</B> utilise debconf pour demander quelles
|
|
modifications effectuer. Chaque modification demandée produira un nouvel
|
|
écran. La suppression d'utilisateurs ou de groupes, les modifications de
|
|
UID, de GID ou de répertoire « home » sont demandées avec une priorité haute
|
|
(« high »). Les ajouts d'utilisateur ou de groupe et les modifications
|
|
d'interpréteur sont demandés avec une priorité moyenne (« medium »). Les
|
|
questions concernant soit le déplacement des entrées audessus de l'entrée
|
|
NIS du mode compat, soit le changement duchamp GECOS d'un utilisateur, sont
|
|
posées avec une priorité basse(« low »).
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>BOGUES</H2>
|
|
|
|
Pour l'instant <B>update-passwd</B> ne vérifie pas le fichier shadow. Il devrait
|
|
vérifier si les entrées de passwd sont également dans le fichier shadow et
|
|
vice versa, et que les mots de passe ne sont pas présents dans les deux
|
|
fichiers.
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H2>AUTEUR</H2>
|
|
|
|
Wichert Akkerman <<A HREF="mailto:wakkerma@debian.org">wakkerma@debian.org</A>>
|
|
<P>
|
|
|
|
Ce programme a été écrit pour le projet Debian, et est placé sous le
|
|
copyright 1999-2002 Wichert Akkerman et le copyright 2002, 2003 Colin
|
|
Watson. Il est distribué sous la licence publique générale du projet GNU (« GPL ») version 2.
|
|
<A NAME="lbAI"> </A>
|
|
<H2>TRADUCTION</H2>
|
|
|
|
Ce document est une traduction, réalisée par Nicolas FRANÇOIS le
|
|
8 août 2005.
|
|
<P>
|
|
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
|
|
française de qualité.
|
|
<P>
|
|
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
|
|
en ajoutant l'option « -L C » à la commande <B>man</B>.
|
|
<P>
|
|
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
|
|
|
|
<<I><A HREF="mailto:debian-l10-french@lists.debian.org">debian-l10-french@lists.debian.org</A></I>>,
|
|
|
|
selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
|
|
<P>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="13"><A HREF="#lbAB">NOM</A><DD>
|
|
<DT id="14"><A HREF="#lbAC">SYNOPSIS</A><DD>
|
|
<DT id="15"><A HREF="#lbAD">DESCRIPTION</A><DD>
|
|
<DT id="16"><A HREF="#lbAE">OPTIONS</A><DD>
|
|
<DT id="17"><A HREF="#lbAF">VARIABLES D'ENVIRONNEMENT</A><DD>
|
|
<DT id="18"><A HREF="#lbAG">BOGUES</A><DD>
|
|
<DT id="19"><A HREF="#lbAH">AUTEUR</A><DD>
|
|
<DT id="20"><A HREF="#lbAI">TRADUCTION</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:05:03 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|