331 lines
14 KiB
HTML
331 lines
14 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of APT-SECURE</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>APT-SECURE</H1>
|
|
Section: APT (8)<BR>Updated: 06 agosto 2016<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOME</H2>
|
|
|
|
apt-secure - supporto per l'autenticazione degli archivi per APT
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>DESCRIZIONE</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Starting with version 0.6,
|
|
<B>APT</B>
|
|
contains code that does signature checking of the Release file for all repositories. This ensures that data like packages in the archive can't be modified by people who have no access to the Release file signing key. Starting with version 1.1
|
|
<B>APT</B>
|
|
requires repositories to provide recent authentication information for unimpeded usage of the repository. Since version 1.5 changes in the information contained in the Release file about the repository need to be confirmed before APT continues to apply updates from this repository.
|
|
<P>
|
|
|
|
Nota: tutti i front-end di gestione dei pacchetti basati su APT, come
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+apt-get">apt-get</A></B>(8),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+aptitude">aptitude</A></B>(8)
|
|
e
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+synaptic">synaptic</A></B>(8), supportano questa funzionalità di autenticazione, perciò questa pagina di manuale usa
|
|
APT
|
|
per fare riferimento a tutti loro solo per ragioni di semplicità.
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>UNSIGNED REPOSITORIES</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Se un archivio ha un file Release non firmato o non ha per nulla un file Release, tutte le versioni attuali di APT si rifiutano in modo predefinito di scaricare dati da esso durante le operazioni di
|
|
<B>update</B>, e i frontend come
|
|
<B>apt-get</B>, anche se forzati a scaricare, richiedono una conferma esplicita se una richiesta di installazione include un pacchetto da un archivio non autenticato di questo tipo.
|
|
<P>
|
|
|
|
Si possono forzare tutti i client APT a dare solo avvertimenti impostando l'opzione di configurazione
|
|
<B>Acquire::AllowInsecureRepositories</B>
|
|
a
|
|
true. È anche possibile abilitare singoli repository non sicuri attraverso l'opzione per
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+sources.list">sources.list</A></B>(5)
|
|
allow-insecure=yes. Notare che l'uso di repository non sicuri è fortemente sconsigliato e tutte le opzioni per forzare apt a continuare a supportarli verranno da ultimo rimosse. Gli utenti hanno a disposizione anche l'opzione
|
|
<B>Trusted</B>
|
|
per disabilitare anche gli avvertimenti, ma assicurarsi di avere compreso le implicazioni, come spiegato in dettaglio in
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+sources.list">sources.list</A></B>(5).
|
|
<P>
|
|
|
|
Un repository che in precedenza era autenticato ma che perde il proprio stato in un'operazione di
|
|
<B>update</B>
|
|
genera un errore in tutti i client APT indipendentemente dall'opzione per permettere o proibire l'uso di repository non sicuri. L'errore può essere scavalcato impostando in aggiunta
|
|
<B>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</B>
|
|
a
|
|
true
|
|
o, per repository individuali, con l'opzione
|
|
allow-downgrade-to-insecure=yes
|
|
per
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+sources.list">sources.list</A></B>(5).
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>SIGNED REPOSITORIES</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
La catena di fiducia da un archivio APT all'utente finale è composta di vari passaggi intermedi.
|
|
<B>apt-secure</B>
|
|
è l'ultimo della catena; il fatto che si abbia fiducia in un archivio non significa che si abbia fiducia che i suoi pacchetti non contengano codice malevolo, ma significa che si ha fiducia nel manutentore dell'archivio. È responsabilità del manutentore dell'archivio assicurare che sia preservata l'integrità dell'archivio.
|
|
<P>
|
|
|
|
apt-secure non controlla le firme a livello di pacchetto. Se si desiderano strumenti per farlo, si possono guardare
|
|
<B>debsig-verify</B>
|
|
e
|
|
<B>debsign</B>
|
|
(forniti rispettivamente nei pacchetti debsig-verify e devscripts).
|
|
<P>
|
|
|
|
La catena di fiducia in Debian ha inizio (ad esempio) quando un manutentore carica un nuovo pacchetto o una nuova versione di un pacchetto nell'archivio Debian. Per poter diventare effettivo, questo caricamento deve essere firmato con una chiave contenuta in uno dei portachiavi dei manutentori Debian (disponibili nel pacchetto debian-keyring). Le chiavi dei manutentori sono firmate da altri manutentori seguendo delle procedure prestabilite, per assicurare l'identità del proprietario della chiave. Procedure simili esistono in tutte le distribuzioni basate su Debian.
|
|
<P>
|
|
|
|
Una volta che il pacchetto caricato è verificato e incluso nell'archivio, la firma del manutentore viene rimossa e i codici di controllo del pacchetto vengono calcolati e messi nel file Packages. Vengono quindi calcolati i codici di controllo di tutti i file Packages e vengono messi nel file Release. Il file Release viene poi firmato con la chiave dell'archivio per questo rilascio di Ubuntu e viene distribuito insieme ai pacchetti e ai file Packages nei mirror Ubuntu. Le chiavi sono nel portachiavi degli archivi Ubuntu, disponibile nel pacchetto
|
|
ubuntu-keyring.
|
|
<P>
|
|
|
|
Gli utenti finali possono controllare la firma del file Release, estrarre da esso il codice di controllo di un pacchetto e confrontarlo con il codice di controllo del pacchetto che hanno scaricato a mano, oppure possono affidarsi ad APT che lo fa automaticamente.
|
|
<P>
|
|
|
|
Notare che questo è diverso dal controllare le firme per ciascun pacchetto. È progettato per prevenire due possibili attacchi:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="1"><DD>
|
|
•
|
|
|
|
|
|
Attacchi di rete «man in the middle». Senza il controllo delle firme, soggetti malevoli possono introdursi nel processo di scaricamento dei pacchetti e fornire software pericoloso controllando un elemento di rete (router, switch, ecc.) oppure ridirigendo il traffico ad un server cattivo (attraverso attacchi di falsificazione di DNS e ARP).
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="2"><DD>
|
|
•
|
|
|
|
|
|
Compromissione della rete dei mirror. Senza il controllo delle firme, soggetti malevoli possono compromettere un host mirror e modificare i file su di esso per propagare il software pericoloso a tutti gli utenti che scaricano i pacchetti da quell'host.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Tuttavia non difende dalle compromissioni del server principale stesso (che firma i pacchetti) o dalla compromissione della chiave usata per firmare i file Release. In ogni caso, questo meccanismo può complementare le firme a livello di singolo pacchetto.
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>INFORMATION CHANGES</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
A Release file contains beside the checksums for the files in the repository also general information about the repository like the origin, codename or version number of the release.
|
|
<P>
|
|
|
|
This information is shown in various places so a repository owner should always ensure correctness. Further more user configuration like
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+apt_preferences">apt_preferences</A></B>(5)
|
|
can depend and make use of this information. Since version 1.5 the user must therefore explicitly confirm changes to signal that the user is sufficiently prepared e.g. for the new major release of the distribution shipped in the repository (as e.g. indicated by the codename).
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>CONFIGURAZIONE UTENTE</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>apt-key</B>
|
|
è il programma che gestisce l'elenco delle chiavi usate da APT per fidarsi dei repository. Può essere usato per aggiungere o rimuovere chiavi, oltre che per elencare le chiavi fidate. È possibile limitare quali chiavi possono firmare determinati archivi usando
|
|
<B>Signed-By</B>
|
|
in
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+sources.list">sources.list</A></B>(5).
|
|
<P>
|
|
|
|
Notare che un'installazione predefinita contiene già tutte le chiavi per acquisire in modo sicuro i pacchetti dai repository predefiniti, perciò le modifiche fatte a mano con
|
|
<B>apt-key</B>
|
|
sono necessarie solo se vengono aggiunti repository di terze parti.
|
|
<P>
|
|
|
|
Per aggiungere una nuova chiave, è necessario prima scaricarla (ci si dovrebbe assicurare di usare un canale di comunicazione fidato quando la si recupera), aggiungerla con
|
|
<B>apt-key</B>
|
|
e poi eseguire
|
|
<B>apt-get update</B>, in modo che apt possa scaricare e verificare i file
|
|
InRelease
|
|
o
|
|
Release.gpg
|
|
dagli archivi che sono configurati.
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H2>REPOSITORY CONFIGURATION</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Se si desiderano fornire firme per un archivio di cui si è il manutentore, si deve:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="3"><DD>
|
|
•
|
|
|
|
|
|
<I>Creare un file Release di livello più alto</I>, se non esiste già. Lo si può fare eseguendo
|
|
<B>apt-ftparchive release</B>
|
|
(fornito in apt-utils).
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="4"><DD>
|
|
•
|
|
|
|
|
|
<I>Firmarlo</I>. Lo si può fare eseguendo
|
|
<B>gpg --clearsign -o InRelease Release</B>
|
|
e
|
|
<B>gpg -abs -o Release.gpg Release</B>.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="5"><DD>
|
|
•
|
|
|
|
|
|
<I>Pubblicare l'impronta digitale della chiave</I>, in modo che i propri utenti sappiano quale chiave devono importare per poter autenticare i file nell'archivio. È meglio distribuire la propria chiave in un proprio pacchetto portachiavi, come Ubuntu fa con
|
|
ubuntu-keyring
|
|
per essere in grado in futuro di distribuire aggiornamenti e transizioni di chiave in modo automatico.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="6"><DD>
|
|
•
|
|
|
|
|
|
<I>Fornire istruzioni su come aggiungere il proprio archivio e la propria chiave</I>. Se i propri utenti non possono acquisire la chiave in maniera sicura, la catena di fiducia descritta sopra viene interrotta. Il modo in cui si può aiutare gli utenti ad aggiungere la propria chiave dipende dal proprio archivio e dalla propria utenza e va da avere un proprio pacchetto portachiavi incluso in un altro archivio che gli utenti hanno già configurato (come i repository predefiniti della loro distribuzione) a sfruttare la rete di fiducia.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Ogni volta che i contenuti dell'archivio cambiano (sono aggiunti o rimossi nuovi pacchetti), il manutentore dell'archivio deve compiere nuovamente i primi due passi descritti sopra.
|
|
<A NAME="lbAI"> </A>
|
|
<H2>VEDERE ANCHE</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+apt.conf">apt.conf</A></B>(5),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+apt-get">apt-get</A></B>(8),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+sources.list">sources.list</A></B>(5),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+apt-key">apt-key</A></B>(8),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+apt-ftparchive">apt-ftparchive</A></B>(1),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+debsign">debsign</A></B>(1),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+debsig-verify">debsig-verify</A></B>(1),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+gpg">gpg</A></B>(1)
|
|
<P>
|
|
|
|
Per maggiori informazioni sui concetti alla base di questo sistema, si può leggere il capitolo
|
|
m[blue]<B>Debian Security Infrastructure</B>m[]<FONT SIZE="-2">[1]</FONT>
|
|
del manuale Securing Debian (disponibile anche nel pacchetto harden-doc) e il
|
|
m[blue]<B>Strong Distribution HOWTO</B>m[]<FONT SIZE="-2">[2]</FONT>
|
|
di V. Alex Brennen.
|
|
<A NAME="lbAJ"> </A>
|
|
<H2>BUG</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
m[blue]<B>Pagina dei bug di APT</B>m[]<FONT SIZE="-2">[3]</FONT>. Se si desidera segnalare un bug in APT, vedere
|
|
/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt
|
|
o il comando
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+reportbug">reportbug</A></B>(1).
|
|
<A NAME="lbAK"> </A>
|
|
<H2>AUTORE</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
APT è stato scritto dal Team APT
|
|
<<A HREF="mailto:apt@packages.debian.org">apt@packages.debian.org</A>>.
|
|
<A NAME="lbAL"> </A>
|
|
<H2>AUTORI DELLA PAGINA DI MANUALE</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Questa pagina di manuale è basata sul lavoro di Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer e Michael Vogt.
|
|
<A NAME="lbAM"> </A>
|
|
<H2>TRADUZIONE</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Traduzione in italiano a cura del Team italiano di localizzazione di Debian
|
|
<<A HREF="mailto:debian-l10n-italian@lists.debian.org">debian-l10n-italian@lists.debian.org</A>>. In particolare hanno contribuito Eugenia Franzoni (2000), Hugh Hartmann (2000-2012), Gabriele Stilli (2012), Beatrice Torracca (2012, 2014, 2015).
|
|
<P>
|
|
|
|
Notare che questa versione tradotta del documento può contenere parti non tradotte. Ciò è voluto, per evitare di perdere contenuti quando la traduzione non è aggiornata rispetto all'originale.
|
|
<A NAME="lbAN"> </A>
|
|
<H2>AUTORI</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>Jason Gunthorpe</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="7"><DD>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>Team APT</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="8"><DD>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAO"> </A>
|
|
<H2>NOTE</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="9"> 1.<DD>
|
|
Debian Security Infrastructure
|
|
<DL COMPACT><DT id="10"><DD>
|
|
<A HREF="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7">https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7</A>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<DT id="11"> 2.<DD>
|
|
Strong Distribution HOWTO
|
|
<DL COMPACT><DT id="12"><DD>
|
|
<A HREF="http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html">http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html</A>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<DT id="13"> 3.<DD>
|
|
Pagina dei bug di APT
|
|
<DL COMPACT><DT id="14"><DD>
|
|
<A HREF="http://bugs.debian.org/src:apt">http://bugs.debian.org/src:apt</A>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="15"><A HREF="#lbAB">NOME</A><DD>
|
|
<DT id="16"><A HREF="#lbAC">DESCRIZIONE</A><DD>
|
|
<DT id="17"><A HREF="#lbAD">UNSIGNED REPOSITORIES</A><DD>
|
|
<DT id="18"><A HREF="#lbAE">SIGNED REPOSITORIES</A><DD>
|
|
<DT id="19"><A HREF="#lbAF">INFORMATION CHANGES</A><DD>
|
|
<DT id="20"><A HREF="#lbAG">CONFIGURAZIONE UTENTE</A><DD>
|
|
<DT id="21"><A HREF="#lbAH">REPOSITORY CONFIGURATION</A><DD>
|
|
<DT id="22"><A HREF="#lbAI">VEDERE ANCHE</A><DD>
|
|
<DT id="23"><A HREF="#lbAJ">BUG</A><DD>
|
|
<DT id="24"><A HREF="#lbAK">AUTORE</A><DD>
|
|
<DT id="25"><A HREF="#lbAL">AUTORI DELLA PAGINA DI MANUALE</A><DD>
|
|
<DT id="26"><A HREF="#lbAM">TRADUZIONE</A><DD>
|
|
<DT id="27"><A HREF="#lbAN">AUTORI</A><DD>
|
|
<DT id="28"><A HREF="#lbAO">NOTE</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:05:04 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|