117 lines
3.2 KiB
HTML
117 lines
3.2 KiB
HTML
|
||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
||
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of DH_BUILDDEB</TITLE>
|
||
</HEAD><BODY>
|
||
<H1>DH_BUILDDEB</H1>
|
||
Section: Debhelper (1)<BR>Updated: 2020-03-27<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
||
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<A NAME="lbAB"> </A>
|
||
<H2>NOME</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
dh_builddeb - compila pacotes binários Debian
|
||
<A NAME="lbAC"> </A>
|
||
<H2>RESUMO</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B>dh_builddeb</B> [<I>debhelper options</I>] [<B>--destdir=</B><I>directory</I>]
|
||
[<B>--filename=</B><I>name</I>] [<B>--</B> <I>params</I>]
|
||
<A NAME="lbAD"> </A>
|
||
<H2>DESCRIÇÃO</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B>dh_builddeb</B> chama simplesmente <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dpkg-deb">dpkg-deb</A></B>(1) para compilar um pacote ou
|
||
vários pacotes Debian. Também compila pacotes dbgsym quando foram preparados
|
||
por <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dh_strip">dh_strip</A></B>(1) e <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dh_gencontrol">dh_gencontrol</A></B>(1).
|
||
<P>
|
||
|
||
Suporta a compilação de múltiplos pacotes binários em paralelo, quando
|
||
activado por <FONT SIZE="-1">DEB_BUILD_OPTIONS.</FONT>
|
||
<P>
|
||
|
||
Quando o campo <I>Rules-Requires-Root</I> não for (efectivamente)
|
||
<I>binary-targets</I>, <B>dh_builddeb</B> passará <B>--root-owner-group</B> para
|
||
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dpkg-deb">dpkg-deb</A></B>(1).
|
||
<A NAME="lbAE"> </A>
|
||
<H2>OPÇÕES</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<DL COMPACT>
|
||
<DT id="1"><B>--destdir=</B><I>directório</I><DD>
|
||
|
||
|
||
Use isto se deseja que os ficheiros <I>.deb</I> gerados sejam colocados num
|
||
directório diferente da predefinição "<I>..</I>".
|
||
<DT id="2"><B>--filename=</B><I>nome</I><DD>
|
||
|
||
|
||
Use isto se desejar forçar que o ficheiro .deb gerado tenha um nome de
|
||
ficheiro particular. Não funciona bem se for gerado mais do que um .deb!
|
||
<DT id="3"><B>--</B> <I>params</I><DD>
|
||
|
||
|
||
Passa <I>params</I> para <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dpkg-deb">dpkg-deb</A></B>(1) quando é usado para compilar o pacote.
|
||
<DT id="4"><B>-u</B><I>params</I><DD>
|
||
|
||
|
||
Este é outro modo de passar <I>params</I> para <B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+dpkg-deb">dpkg-deb</A></B>(1). Está
|
||
descontinuado; use <B>--</B> em vez deste.
|
||
</DL>
|
||
<A NAME="lbAF"> </A>
|
||
<H2>VEJA TAMBÉM</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?7+debhelper">debhelper</A></B>(7)
|
||
<P>
|
||
|
||
Este programa é parte do debhelper.
|
||
<A NAME="lbAG"> </A>
|
||
<H2>AUTOR</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
Joey Hess <<A HREF="mailto:joeyh@debian.org">joeyh@debian.org</A>>
|
||
<A NAME="lbAH"> </A>
|
||
<H2>TRADUÇÃO</H2>
|
||
|
||
|
||
|
||
Américo Monteiro
|
||
<P>
|
||
|
||
Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
|
||
Américo Monteiro <I><A HREF="mailto:a_monteiro@gmx.com">a_monteiro@gmx.com</A></I>
|
||
ou
|
||
Equipa Debian de Tradução Portuguesa <I><A HREF="mailto:traduz@debianpt.org">traduz@debianpt.org</A></I>.
|
||
<P>
|
||
|
||
<HR>
|
||
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
||
<DL>
|
||
<DT id="5"><A HREF="#lbAB">NOME</A><DD>
|
||
<DT id="6"><A HREF="#lbAC">RESUMO</A><DD>
|
||
<DT id="7"><A HREF="#lbAD">DESCRIÇÃO</A><DD>
|
||
<DT id="8"><A HREF="#lbAE">OPÇÕES</A><DD>
|
||
<DT id="9"><A HREF="#lbAF">VEJA TAMBÉM</A><DD>
|
||
<DT id="10"><A HREF="#lbAG">AUTOR</A><DD>
|
||
<DT id="11"><A HREF="#lbAH">TRADUÇÃO</A><DD>
|
||
</DL>
|
||
<HR>
|
||
This document was created by
|
||
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
||
using the manual pages.<BR>
|
||
Time: 00:06:21 GMT, March 31, 2021
|
||
</BODY>
|
||
</HTML>
|