303 lines
8.2 KiB
HTML
303 lines
8.2 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of APT_AUTH.CONF</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>APT_AUTH.CONF</H1>
|
|
Section: APT (5)<BR>Updated: 02 Dezembro 2019<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOME</H2>
|
|
|
|
apt_auth.conf - Ficheiro de configuração de Login para fontes e proxies do APT
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>DESCRIÇÃO</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Os ficheiros de configuração do APT como
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+sources.list">sources.list</A></B>(5)
|
|
ou
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+apt.conf">apt.conf</A></B>(5)
|
|
precisam de estar acessíveis para todos os que usam as ferramentas do apt no sistema para terem acesso a toda a informação relacionadas com pacotes como os pacotes disponíveis num repositório. Por outro lado, a informação de login necessária para ligação a um proxy ou para descarregar dados de um repositório não deve estar sempre acessível a todos e não deve ser colocada num ficheiro com palavras legíveis e permissões de leitura.
|
|
<P>
|
|
|
|
O ficheiro auth.conf do APT
|
|
/etc/apt/auth.conf, e os ficheiros .conf dentro de
|
|
/etc/apt/auth.conf.d
|
|
podem ser usados para armazenar informação de login num formato estilo netrc com permissões de ficheiro restritas.
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>FORMATO TIPO NETRC</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
O formato definido aqui é semelhante ao formato do ficheiro
|
|
~/.netrc
|
|
usado pelo
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+ftp">ftp</A></B>(1)
|
|
e programas semelhantes que interagem com servidores. É um formato simples baseado em token com os seguintes tokens a serem reconhecidos. Os tokens desconhecidos serão ignorados. Os tokens podem ser separados por espaços, tabs ou nova-linha.
|
|
<P>
|
|
|
|
machine <I>[protocol://]</I><I>hostname</I>[:<I>port</I>][/<I>path</I>]
|
|
<DL COMPACT><DT id="1"><DD>
|
|
As entradas são procuradas ao pesquisar pelo token
|
|
<I>machine</I>
|
|
que corresponde ao nome de máquina do URI para que o apt precisa de informação de login. Estendendo o formato netrc, pode ser especificado um número de porto. Se nenhum porto for fornecido o token corresponde a todos os portos. De modo semelhante, o caminho é opcional e apenas necessário e útil se residirem no mesmo servidor vários repositórios com informação de login diferentes. Um token de máquina com um caminho corresponde se o caminho no URI começar com o caminho fornecido no token. Quando existe uma correspondência, os tokens subsequentes são processados, parando quando é alcançado o final do ficheiro ou é encontrado outro token
|
|
<I>machine</I>.
|
|
<P>
|
|
If protocol is not specified, the entry only matches https and tor+https.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
login <I>nome</I>
|
|
<DL COMPACT><DT id="2"><DD>
|
|
O nome de utilizador a ser usado.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
password <I>string</I>
|
|
<DL COMPACT><DT id="3"><DD>
|
|
A palavra passe a ser usada
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>EXEMPLO</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Fornecer informação de login para um utilizador chamado
|
|
apt
|
|
com a palavra passe
|
|
debian
|
|
para a entrada
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="4"><DD>
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
deb <A HREF="https://example.org/debian">https://example.org/debian</A> buster main
|
|
</PRE>
|
|
|
|
</DL>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
de
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+sources.list">sources.list</A></B>(5)
|
|
pode ser feito na entrada directamente:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="5"><DD>
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
deb <A HREF="https://apt:debian@example.org/debian">https://apt:debian@example.org/debian</A> buster main
|
|
</PRE>
|
|
|
|
</DL>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
Alternativamente, pode ser usada uma entrada como a seguinte no ficheiro auth.conf:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="6"><DD>
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
machine example.org
|
|
login apt
|
|
password debian
|
|
</PRE>
|
|
|
|
</DL>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
Ou alternativamente dentro de uma linha única:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="7"><DD>
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
machine example.org login apt password debian
|
|
</PRE>
|
|
|
|
</DL>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
Se precisar de ser mais específico, todas estas linha poderão ser aplicadas no exemplo de entrada:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="8"><DD>
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
machine example.org/deb login apt password debian
|
|
machine example.org/debian login apt password debian
|
|
machine example.org/debian/ login apt password debian
|
|
</PRE>
|
|
|
|
</DL>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
Por outro lado nenhuma das seguintes linhas aplicam-se:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="9"><DD>
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
machine example.org:443 login apt password debian
|
|
machine example.org/deb/ login apt password debian
|
|
machine example.org/ubuntu login apt password debian
|
|
machine example.orga login apt password debian
|
|
machine example.net login apt password debian
|
|
</PRE>
|
|
|
|
</DL>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>NOTAS</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
O suporte básico para esta funcionalidade está presente desde a versão 0.7.25, mas esteve sem documentação durante anos. A documentação foi adicionada na versão 1.5 mudando também ligeiramente a implementação. Para o máximo de compatibilidade regressiva, você deve evitar múltiplos tokens
|
|
machine
|
|
com o mesmo nome-de-máquina, mas se precisar de múltiplos eles deves todos ter um caminha especificado no token
|
|
machine.
|
|
<P>
|
|
|
|
Login information in auth.conf are more flexible than those in sources.list. For example, login information can be specified for parts of a repository only, or if the sources.list entry redirects elsewhere, login information for the redirect destination can be supplied.
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>FICHEIROS</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
/etc/apt/auth.conf
|
|
<DL COMPACT><DT id="10"><DD>
|
|
Informação de login para fontes e proxies do APT em formato estilo netrc. Item de Configuração:
|
|
Dir::Etc::netrc.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
/etc/apt/auth.conf.d/*.conf
|
|
<DL COMPACT><DT id="11"><DD>
|
|
Informação de login para fontes e proxies do APT em formato estilo netrc Item de Configuração:
|
|
Dir::Etc::netrcparts.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H2>VEJA TAMBÉM</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+apt.conf">apt.conf</A></B>(5)
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+sources.list">sources.list</A></B>(5)
|
|
<A NAME="lbAI"> </A>
|
|
<H2>BUGS</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
m[blue]<B>página de bugs do APT</B>m[]<FONT SIZE="-2">[1]</FONT>. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
|
|
/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt
|
|
ou o comando
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+reportbug">reportbug</A></B>(1).
|
|
<A NAME="lbAJ"> </A>
|
|
<H2>TRADUÇÂO</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro
|
|
<<A HREF="mailto:a_monteiro@netcabo.pt">a_monteiro@netcabo.pt</A>>
|
|
de 2009 a 2012. A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian
|
|
<<A HREF="mailto:traduz@debianpt.org">traduz@debianpt.org</A>>.
|
|
<P>
|
|
|
|
Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas. Isto é feito propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a tradução está atrasada relativamente ao conteúdo original.
|
|
<A NAME="lbAK"> </A>
|
|
<H2>AUTOR</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>Equipa do APT</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="12"><DD>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAL"> </A>
|
|
<H2>NOTAS</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="13"> 1.<DD>
|
|
página de bugs do APT
|
|
<DL COMPACT><DT id="14"><DD>
|
|
<A HREF="http://bugs.debian.org/src:apt">http://bugs.debian.org/src:apt</A>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="15"><A HREF="#lbAB">NOME</A><DD>
|
|
<DT id="16"><A HREF="#lbAC">DESCRIÇÃO</A><DD>
|
|
<DT id="17"><A HREF="#lbAD">FORMATO TIPO NETRC</A><DD>
|
|
<DT id="18"><A HREF="#lbAE">EXEMPLO</A><DD>
|
|
<DT id="19"><A HREF="#lbAF">NOTAS</A><DD>
|
|
<DT id="20"><A HREF="#lbAG">FICHEIROS</A><DD>
|
|
<DT id="21"><A HREF="#lbAH">VEJA TAMBÉM</A><DD>
|
|
<DT id="22"><A HREF="#lbAI">BUGS</A><DD>
|
|
<DT id="23"><A HREF="#lbAJ">TRADUÇÂO</A><DD>
|
|
<DT id="24"><A HREF="#lbAK">AUTOR</A><DD>
|
|
<DT id="25"><A HREF="#lbAL">NOTAS</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:06:22 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|