288 lines
9.5 KiB
HTML
288 lines
9.5 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of APT-KEY</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>APT-KEY</H1>
|
|
Section: APT (8)<BR>Updated: 04 Abril 2019<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOME</H2>
|
|
|
|
apt-key - Utilitário de gestão de chaves do APT
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>SINOPSE</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="1">
|
|
<B>apt-key</B> [<B>--keyring </B><B></B><I>nome_do_ficheiro</I>] {add <I>nome_do_ficheiro</I> | del <I>id_de_chave</I> | export <I>id_de_chave</I> | exportall | list | finger | adv | update | net-update | {-v | --version} | {-h | --help}}
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>DESCRIÇÃO</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>apt-key</B>
|
|
é usado para gerir uma lista de chaves usadas pelo apt para autenticar pacotes. Os pacotes que foram autenticados com estas chaves serão considerados de confiança.
|
|
<P>
|
|
|
|
<DD>Note que se a utilização do
|
|
<B>apt-key</B>
|
|
for desejada, é necessária a instalação adicional da suite GNU Privacy Guard (empacotada no
|
|
gnupg). Apenas por esta razão a utilização programática é fortemente desencorajada (especialmente no pacote maintainerscripts!). Mais ainda o formato de saída de todos os comandos não está definido e pode alterar (e altera mesmo) sempre que os comandos subjacentes mudam. O
|
|
<B>apt-key</B>
|
|
irá tentar detectar tal utilização e gerar avisos no stderr nestes casos.
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>FICHEIROS DE CHAVEIRO SUPORTADOS</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
O apt-key suporta apenas o formato binário OpenPGP (também conhecido como "GPG key public ring") em ficheiros com a extensão "gpg", não o formato de base de dados keybox introduzido em novas versões
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+gpg">gpg</A></B>(1)
|
|
como predefinição para ficheiros de chaveiro. Os ficheiros chaveiro binários que se destinam a ser usados com qualquer versão do apt devem por isto ser sempre criados com
|
|
<B>gpg --export</B>.
|
|
<P>
|
|
|
|
Como alternativa, se todos os sistemas que devem estar a usar o chaveiro criado têm pelo menos a versão de apt >= 1.4 instalada, você pode usar o formato blindado de ASCII com a extensão "asc" em substituição o qual pode ser criado com
|
|
<B>gpg --armor --export</B>.
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>COMANDOS</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>add</B> <B></B><I>nome_do_ficheiro</I>
|
|
<DL COMPACT><DT id="2"><DD>
|
|
Adiciona uma chave nova à lista de chaves de confiança. A chave é lida a partir do nome de ficheiro dado com o parâmetro
|
|
<I>nome_do_ficheiro</I>
|
|
ou se o nome do ficheiro for
|
|
-
|
|
a partir da entrada standard.
|
|
<P>
|
|
É crítico que as chaves adicionadas manualmente via
|
|
<B>apt-key</B>
|
|
sejam verificadas que pertencem ao dono dos repositórios que elas afirmam ser, caso contrário a infraestrutura
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+apt-secure">apt-secure</A></B>(8)
|
|
fica completamente indeterminada.
|
|
<P>
|
|
<I>Note</I>: Em vez de se usar este comando, deve-se colocar um chaveiro directamente no directório
|
|
/etc/apt/trusted.gpg.d/
|
|
com um nome descritivo e com "gpg" ou "asc" como extensão de ficheiro.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>del</B> <B></B><I>id_de_chave</I>
|
|
<DL COMPACT><DT id="3"><DD>
|
|
Remove uma chave da lista de chaves de confiança.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>export</B> <B></B><I>id_de_chave</I>
|
|
<DL COMPACT><DT id="4"><DD>
|
|
Escreve o
|
|
<I>id_de_chave</I>
|
|
da chave na saída standard.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>exportall</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="5"><DD>
|
|
Escreve todas as chaves de confiança na saída standard.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>list</B>, <B>finger</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="6"><DD>
|
|
Lista as chaves de confiança com impressões digitais.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>adv</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="7"><DD>
|
|
Passa opções avançadas ao gpg. Com
|
|
<B>adv --recv-key</B>
|
|
você pode por exemplo descarregar uma chave de servidores de chaves directamente para o conjunto de chaves de confiança. Note que
|
|
<I>não</I>
|
|
são feitas verificações, portanto é fácil enfraquecer completamente a infraestrutura
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+apt-secure">apt-secure</A></B>(8)
|
|
se for usado sem cuidado.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>update</B> (descontinuado)
|
|
<DL COMPACT><DT id="8"><DD>
|
|
Actualiza o chaveiro local com o chaveiro do arquivo e remove do chaveiro local as chaves de arquivo que já não são válidas. O chaveiro do arquivo é submetido no pacote
|
|
archive-keyring
|
|
da sua distribuição, por exemplo o pacote
|
|
ubuntu-keyring
|
|
em Ubuntu.
|
|
<P>
|
|
Note que uma distribuição não precisa e de facto nem deve usar mais este comando e em vez disso empacotar ficheiros chaveiro no directório
|
|
/etc/apt/trusted.gpg.d
|
|
directamente pois isto evita uma dependência no
|
|
gnupg
|
|
e é mais fácil gerir as chaves ao simplesmente adicionar e remover ficheiros para responsáveis e utilizadores de modo semelhante.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>net-update</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="9"><DD>
|
|
Executa uma actualização que funciona de modo semelhante ao comando
|
|
<B>update</B>
|
|
em cima, mas obtém o chaveiro do arquivo a partir de um URI e valida-o com uma chave mestra. Isto requer um
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+wget">wget</A></B>(1)
|
|
instalado e uma compilação de APT configurada para ter um servidor de onde obter e um chaveiro mestre para validação. O APT em Debian não suporta este comando, confiando em vez disso no
|
|
<B>update</B>, mas o APT do Ubuntu fá-lo.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>OPÇÕES</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
Note que as opções precisam ser definidas antes dos comandos descritos na secção prévia.
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>--keyring</B> <B></B><I>nome_do_ficheiro</I>
|
|
<DL COMPACT><DT id="10"><DD>
|
|
Com esta opção é possível especificar um ficheiro de chaveiro específico com o qual o comando deve operar. A predefinição é que um comando é executado no ficheiro
|
|
trusted.gpg
|
|
assim como em todas as partes do directório
|
|
trusted.gpg.d, assim
|
|
trusted.gpg
|
|
é o chaveiro principal o que significa que, por exemplo, as novas chaves são adicionadas a este.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H2>FICHEIROS</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
/etc/apt/trusted.gpg
|
|
<DL COMPACT><DT id="11"><DD>
|
|
Chaveiro de chaves de confiança locais, as novas chaves serão adicionadas aqui. Item de Configuração:
|
|
Dir::Etc::Trusted.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
/etc/apt/trusted.gpg.d/
|
|
<DL COMPACT><DT id="12"><DD>
|
|
Fragmentos de ficheiro para as chaves de confiança, chaveiros adicionais podem ser armazenados aqui (por outros pacotes ou pelo administrador). Item de Configuração
|
|
Dir::Etc::TrustedParts.
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAI"> </A>
|
|
<H2>VEJA TAMBÉM</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+apt-get">apt-get</A></B>(8),
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?8+apt-secure">apt-secure</A></B>(8)
|
|
<A NAME="lbAJ"> </A>
|
|
<H2>BUGS</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
m[blue]<B>página de bugs do APT</B>m[]<FONT SIZE="-2">[1]</FONT>. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
|
|
/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt
|
|
ou o comando
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+reportbug">reportbug</A></B>(1).
|
|
<A NAME="lbAK"> </A>
|
|
<H2>AUTOR</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
APT foi escrito pela equipa do APT
|
|
<<A HREF="mailto:apt@packages.debian.org">apt@packages.debian.org</A>>.
|
|
<A NAME="lbAL"> </A>
|
|
<H2>TRADUÇÂO</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro
|
|
<<A HREF="mailto:a_monteiro@netcabo.pt">a_monteiro@netcabo.pt</A>>
|
|
de 2009 a 2012. A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian
|
|
<<A HREF="mailto:traduz@debianpt.org">traduz@debianpt.org</A>>.
|
|
<P>
|
|
|
|
Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas. Isto é feito propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a tradução está atrasada relativamente ao conteúdo original.
|
|
<A NAME="lbAM"> </A>
|
|
<H2>AUTORES</H2>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>Jason Gunthorpe</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="13"><DD>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<B>Equipa do APT</B>
|
|
<DL COMPACT><DT id="14"><DD>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAN"> </A>
|
|
<H2>NOTAS</H2>
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="15"> 1.<DD>
|
|
página de bugs do APT
|
|
<DL COMPACT><DT id="16"><DD>
|
|
<A HREF="http://bugs.debian.org/src:apt">http://bugs.debian.org/src:apt</A>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="17"><A HREF="#lbAB">NOME</A><DD>
|
|
<DT id="18"><A HREF="#lbAC">SINOPSE</A><DD>
|
|
<DT id="19"><A HREF="#lbAD">DESCRIÇÃO</A><DD>
|
|
<DT id="20"><A HREF="#lbAE">FICHEIROS DE CHAVEIRO SUPORTADOS</A><DD>
|
|
<DT id="21"><A HREF="#lbAF">COMANDOS</A><DD>
|
|
<DT id="22"><A HREF="#lbAG">OPÇÕES</A><DD>
|
|
<DT id="23"><A HREF="#lbAH">FICHEIROS</A><DD>
|
|
<DT id="24"><A HREF="#lbAI">VEJA TAMBÉM</A><DD>
|
|
<DT id="25"><A HREF="#lbAJ">BUGS</A><DD>
|
|
<DT id="26"><A HREF="#lbAK">AUTOR</A><DD>
|
|
<DT id="27"><A HREF="#lbAL">TRADUÇÂO</A><DD>
|
|
<DT id="28"><A HREF="#lbAM">AUTORES</A><DD>
|
|
<DT id="29"><A HREF="#lbAN">NOTAS</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:06:22 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|