179 lines
5.5 KiB
HTML
179 lines
5.5 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of PASSWD</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>PASSWD</H1>
|
|
Section: Formatos de Arquivo (5)<BR>Updated: 5/01/1998<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>NOME</H2>
|
|
|
|
passwd - arquivo de senhas
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>DESCRIÇÃO</H2>
|
|
|
|
<B>Passwd</B>
|
|
|
|
é um arquivo texto, que contém a lista de contas do sistema,
|
|
fornecendo para cada conta qualquer informação útil como identificação numérica do usuário,
|
|
identificação numérica do grupo, diretório do usuário, interpretador de comandos, etc.
|
|
Freqüentemente ele contém as senhas criptografadas para cada conta.
|
|
Ele deveria ter permissão total de leitura (muitos utilitários, como
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+ls">ls</A></B>(1)
|
|
|
|
usa-o para mapear as identificações dos usuários para nome de usuários), mas
|
|
a permissão de escrita é apenas para o superusuário.
|
|
<P>
|
|
|
|
Nos bons e velhos dias não havia grandes problemas com esta permissão total
|
|
de leitura. Todos podiam ler as senhas criptografadas, mas o hardware era
|
|
muito lento para quebrar as senhas bem escolhidas, e além disso, a suposição fundamental
|
|
usada era que toda comunidade de usuários era amigável. Atualmente muitas
|
|
pessoas executam alguma versão da suite shadow password, onde
|
|
<I>/etc/passwd</I>
|
|
|
|
tem *'s ao invéz de senhas criptografadas, e as senhas criptorafadas estão em
|
|
<I>/etc/shadow</I>
|
|
|
|
o qual é legível apenas para o superusuário.
|
|
<P>
|
|
|
|
Apesar de que senhas shadow serem usadas, muitos administradores de
|
|
sistemas usam
|
|
estrelas no campo de senhas criptografadas para ter certeza que este usuário
|
|
autentique-se a si mesmo(a) usando uma senha. (Mas veja as Notas abaixo.)
|
|
<P>
|
|
|
|
Se você cria um nova conta, primeiro coloque asteriscos no campo de
|
|
senhas, então use
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+passwd">passwd</A></B>(1)
|
|
|
|
para seleciona-lá.
|
|
<P>
|
|
|
|
Há apenas um lançamento por linha, e cada linha tem o formato:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="1"><DD>
|
|
account:password:UID:GID:GECOS:directory:shell
|
|
</DL>
|
|
|
|
<P>
|
|
As descrições dos campos são:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT><DT id="2"><DD>
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="3"><I>account</I>
|
|
|
|
<DD>
|
|
o nome dos usuários do sistema. Ele não deveria conter letras maiúsculas.
|
|
<DT id="4"><I>password</I>
|
|
|
|
<DD>
|
|
a senha criptografada do usuários ou asteriscos.
|
|
<DT id="5"><I>UID</I>
|
|
|
|
<DD>
|
|
a identificação numérica do usuário.
|
|
<DT id="6"><I>GID</I>
|
|
|
|
<DD>
|
|
a identificação do grupo primário para este usuário.
|
|
<DT id="7"><I>GECOS</I>
|
|
|
|
<DD>
|
|
Este campo é opcional e somente usado para propósitos informativos.
|
|
Usualmente, ele contém o nome completo do usuário. GECOS significa General Electric
|
|
Comprehensive Operating System, que foi renomeado para GCOS quando
|
|
a divissão de grandes sistemas da GE foi vendida para Honeywell. Dennis Ritchie havia
|
|
relatado: "Algumas vezes nós mandamos uma saída para a impressora ou trabalhos em lote
|
|
para um máquina GCOS. O campo gcos no arquivo de senhas estava no lugar
|
|
para esconder a informação para o $IDENTcard. Não elegante."
|
|
<DT id="8"><I>directory</I>
|
|
|
|
<DD>
|
|
o diretório do usuário ($HOME).
|
|
<DT id="9"><I>shell</I>
|
|
|
|
<DD>
|
|
o interpretador de comando usados depois do login (se vazio, usa o
|
|
<B>/bin/sh</B>).
|
|
|
|
Se selecionado um executável que não existe, o usuário ficará incapaz de
|
|
logar através de
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+login">login</A></B>(1).
|
|
|
|
</DL>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>NOTAS</H2>
|
|
|
|
Se você quiser criar grupos de usuários, as GIDs devem ser iguais e devem
|
|
ter um lançamento no <I>/etc/group</I>, ou o grupo não existe.
|
|
<P>
|
|
|
|
Se a senha criptografada é selecionada como asteriscos, o usuário ficará
|
|
apto para logar usando
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+login">login</A></B>(1),
|
|
|
|
mas talvez logar usando
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+rlogin">rlogin</A></B>(1),
|
|
|
|
executar processos existentes e iniciar novos através de
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+rsh">rsh</A></B>(1)
|
|
|
|
ou
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+cron">cron</A></B>(1)
|
|
|
|
ou
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+at">at</A></B>(1)
|
|
|
|
ou filtros de correio, etc. Tentativa para fechar um conta por simples
|
|
mudança do campo
|
|
shell produz o mesmo resultado e adicionalmente permite o uso de
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+su">su</A></B>(1).
|
|
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>ARQUIVOS</H2>
|
|
|
|
<I>/etc/passwd</I>
|
|
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>VEJA TAMBÉM</H2>
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+passwd">passwd</A></B>(1),
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+login">login</A></B>(1),
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+su">su</A></B>(1),
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+group">group</A></B>(5),
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?5+shadow">shadow</A></B>(5)
|
|
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.</H2>
|
|
|
|
<TT>André L. Fassone Canova <<A HREF="mailto:lonelywolf@blv.com.br">lonelywolf@blv.com.br</A>> (tradução)</TT>
|
|
<TT>Roberto Selbach Teixeira <<A HREF="mailto:robteix@zaz.com.br">robteix@zaz.com.br</A>> (revisão)</TT>
|
|
<P>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="10"><A HREF="#lbAB">NOME</A><DD>
|
|
<DT id="11"><A HREF="#lbAC">DESCRIÇÃO</A><DD>
|
|
<DT id="12"><A HREF="#lbAD">NOTAS</A><DD>
|
|
<DT id="13"><A HREF="#lbAE">ARQUIVOS</A><DD>
|
|
<DT id="14"><A HREF="#lbAF">VEJA TAMBÉM</A><DD>
|
|
<DT id="15"><A HREF="#lbAG">TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:06:21 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|