152 lines
4.6 KiB
HTML
152 lines
4.6 KiB
HTML
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
|
|
<HTML><HEAD><TITLE>Man page of PODEBCONF-DISPLAY-PO</TITLE>
|
|
</HEAD><BODY>
|
|
<H1>PODEBCONF-DISPLAY-PO</H1>
|
|
Section: po-debconf (1)<BR>Updated: 2018-11-20<BR><A HREF="#index">Index</A>
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<A NAME="lbAB"> </A>
|
|
<H2>TÊN</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
podebconf-display-po — hiển thị nội dung của tập tin <FONT SIZE="-1">PO</FONT> trên giao diện
|
|
debconf
|
|
<A NAME="lbAC"> </A>
|
|
<H2>TÓM TẮT</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
<B>podebconf-display-po</B> [<B>-h</B>] [<B>-f</B> <I>GIAO_DIỆN</I>] <I>tập_tin.po</I>
|
|
<A NAME="lbAD"> </A>
|
|
<H2>MÔ TẢ</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
Đúng như mọi công việc địa phương hoá, người dịch nên kiểm tra bản dịch bằng
|
|
cách chạy chương trình đang dịch. Tuy nhiên, đây là tiến trình rất khó, dùng
|
|
các văn lệnh cấu hình phức tạp, vì chưa có phương pháp tự động hiển thị mọi
|
|
chuỗi đã dịch.
|
|
<P>
|
|
|
|
Chương trình <B>podebconf-display-po</B> cũng có thể được gọi là <I>Bộ Kiểm Tra
|
|
Nhanh Bản Địa Hoá</I> cho debconf. Nó phân tách tập tin <FONT SIZE="-1">PO,</FONT> thử đoán hình thức
|
|
của tập tin mẫu gốc, và hiển thị các chuỗi trên giao diện debconf.
|
|
<P>
|
|
|
|
Không cần đăng nhập dưới người chủ (root), và <B>podebconf-display-po</B> không
|
|
tương tác với bất kỳ thiết lập toàn hệ thống.
|
|
<A NAME="lbAE"> </A>
|
|
<H2>TÙY CHỌN</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="1"><B>-h</B>, <B>--help</B><DD>
|
|
|
|
|
|
Hiển thị bản tóm tắt cách sử dụng, rồi thoát.
|
|
<DT id="2"><B>-f</B>, <B>--frontend=</B>GIAO_DIỆN<B></B><DD>
|
|
|
|
|
|
Chọn giao diện debconf khác.
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAF"> </A>
|
|
<H2>CẨN THẬN</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT id="3">•<DD>
|
|
Vì <B>podebconf-display-po</B> nhờ <TT>"debconf"</TT> để hiển thị câu hỏi, môi trường
|
|
của bạn phải được thiết lập để hiển thị câu hỏi đã dịch bằng ngôn ngữ của
|
|
tập tin <FONT SIZE="-1">PO.</FONT> Vậy nếu bạn cần kiểm tra bản dịch bằng một ngôn ngữ khác, chỉ
|
|
cần sửa đổi tạm thời thiết lập , v.d.
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
$ LANGUAGE=vi podebconf-display-po vi.po
|
|
|
|
</PRE>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
Nếu tập tin <FONT SIZE="-1">PO</FONT> không chuyển đổi được sang bảng mã hiện thời, các chuỗi được
|
|
hiển thị chỉ bằng ngôn ngữ gốc (thường là tiếng Anh) thay cho các chuỗi
|
|
dịch. Để tránh trường hợp bảng mã không tương ứng, khuyên bạn sử dụng một
|
|
môi trường <FONT SIZE="-1">UTF-8</FONT> (Unicode).
|
|
<DT id="4">•<DD>
|
|
Trước phiên bản 0.8.3, <TT>"po-debconf"</TT> chỉ chèn vào tập tin <FONT SIZE="-1">PO</FONT> tên của
|
|
trường. Tuy nhiên, một số cuộc thảo luận trong hộp thư chung đã giải thích
|
|
rằng định dạng văn bản phụ thuộc vào kiểu mẫu, v.d. chuỗi và luận lý có kiểu
|
|
khác nhau vì chuỗi là câu hỏi mở, vào đó người dùng nên gõ văn bản, còn luận
|
|
lý cơ bản là câu hỏi Có/Không, chỉ có hai đáp ứng có thể. Tác giả và người
|
|
dịch nên suy tính trường hợp này khi tạo và dịch chuỗi.
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
|
|
Tập tin <FONT SIZE="-1">PO</FONT> được tạo ra bởi po-debconf >= 0.8.3 cũng chèn vào tập tin <FONT SIZE="-1">PO</FONT>
|
|
kiểu của mẫu. Đối với phiên bản cũ, <B>podebconf-display-po</B> dùng thuật toán
|
|
đơn giản để quyết định kiểu mẫu, đôi khi chạy sai.
|
|
<DT id="5">•<DD>
|
|
Giao diện <TT>"dialog"</TT>, khi dựa vào <TT>"whiptail"</TT>, bắt các ký hiệu của hệ thống,
|
|
thì <B>podebconf-display-po</B> không thể bị <TT>"Ctrl-C"</TT> gián đoạn khi dùng giao
|
|
diện này.
|
|
</DL>
|
|
<A NAME="lbAG"> </A>
|
|
<H2>XEM CŨNG</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
<B><A HREF="/cgi-bin/man/man2html?1+debconf">debconf</A></B>(1)
|
|
<A NAME="lbAH"> </A>
|
|
<H2>TÁC GIẢ</H2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<PRE>
|
|
Denis Barbier <<A HREF="mailto:barbier@linuxfr.org">barbier@linuxfr.org</A>>
|
|
|
|
</PRE>
|
|
|
|
|
|
<P>
|
|
|
|
<HR>
|
|
<A NAME="index"> </A><H2>Index</H2>
|
|
<DL>
|
|
<DT id="6"><A HREF="#lbAB">TÊN</A><DD>
|
|
<DT id="7"><A HREF="#lbAC">TÓM TẮT</A><DD>
|
|
<DT id="8"><A HREF="#lbAD">MÔ TẢ</A><DD>
|
|
<DT id="9"><A HREF="#lbAE">TÙY CHỌN</A><DD>
|
|
<DT id="10"><A HREF="#lbAF">CẨN THẬN</A><DD>
|
|
<DT id="11"><A HREF="#lbAG">XEM CŨNG</A><DD>
|
|
<DT id="12"><A HREF="#lbAH">TÁC GIẢ</A><DD>
|
|
</DL>
|
|
<HR>
|
|
This document was created by
|
|
<A HREF="/cgi-bin/man/man2html">man2html</A>,
|
|
using the manual pages.<BR>
|
|
Time: 00:06:24 GMT, March 31, 2021
|
|
</BODY>
|
|
</HTML>
|