consistent to english-string
svn: r2848
This commit is contained in:
Chongkai Zhu
parent
cd31555cba
commit
ba2253d246
|
|
@ -20,7 +20,7 @@
|
|||
(is-this-your-native-language "你的母语是简体中文吗？")
|
||||
|
||||
(are-you-sure-you-want-to-switch-languages
|
||||
"为了改变界面语言，现在需要重新启动DrScheme。你确定吗？")
|
||||
"为了改变界面语言，现在需要重新启动DrScheme。你确定吗？")
|
||||
|
||||
(interact-with-drscheme-in-language "使用简体中文作为DrScheme界面语言")
|
||||
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@
|
|||
;;; bug report form
|
||||
(cancel-bug-report? "取消故障报告？")
|
||||
(are-you-sure-cancel-bug-report?
|
||||
"你确定要取消报告故障吗？")
|
||||
"你确定要取消报告故障吗？")
|
||||
(bug-report-form "故障报告表")
|
||||
(bug-report-field-name "姓名")
|
||||
(bug-report-field-email "电子邮件")
|
||||
|
|
@ -137,13 +137,13 @@
|
|||
|
||||
(goto-line "跳至...行")
|
||||
(goto-line-invalid-number
|
||||
"~a不是合法的行号。必须提供一个在1和~a之间的数字")
|
||||
"~a不是合法的行号。必须提供一个在1和~a之间的数字")
|
||||
(goto-position "跳至...位置")
|
||||
(no-full-name-since-not-saved
|
||||
"当前文件还没有被命名，因为从来没有对它进行保存。")
|
||||
"当前文件还没有被命名，因为从来没有对它进行保存。")
|
||||
(cannot-open-because-dne "无法打开~a，文件不存在。")
|
||||
(interactions-out-of-sync
|
||||
"警告：交互窗口和定义窗口不同步。请单击“运行”按钮。")
|
||||
"警告：交互窗口和定义窗口不同步。请单击“运行”按钮。")
|
||||
(file-is-not-saved "文件\"~a\"还没有保存过")
|
||||
(save "保存")
|
||||
(close-anyway "强制关闭")
|
||||
|
|
@ -211,12 +211,12 @@
|
|||
(plt:hd:refreshing-manuals-finished "完成。")
|
||||
(plt:hd:about-help-desk "关于Help Desk")
|
||||
(plt:hd:help-desk-about-string
|
||||
"Help Desk是PLT软件的信息来源，其中包含了DrScheme，MzScheme和MrEd的全部信息。\n\n版本~a\n版权所有(c)1995-2006 PLT")
|
||||
"Help Desk是PLT软件的信息来源，其中包含了DrScheme，MzScheme和MrEd的全部信息。\n\n版本~a\n版权所有(c)1995-2006 PLT")
|
||||
(plt:hd:help-on-help "关于帮助的帮助")
|
||||
(plt:hd:help-on-help-details "如果你需要使用Help Desk的帮助，请在Help Desk的主页中点击链接“How to use Help Desk”。（要进入Help Desk的主页，请单击Help Desk窗口上方的“主页”按钮。）")
|
||||
(reload "刷新") ;; refresh the page in a web browser
|
||||
(plt:hd:ask-about-separate-browser
|
||||
"你选择了一个指向万维网的链接。请问您是要在Help Desk中打开该页面，还是想使用浏览器程序浏览网页？")
|
||||
"你选择了一个指向万维网的链接。请问您是要在Help Desk中打开该页面，还是想使用浏览器程序浏览网页？")
|
||||
(plt:hd:homebrew-browser "Help Desk") ;; choice for the above string (in a button)
|
||||
(plt:hd:separate-browser "网络浏览器") ;; other choice for the above string (also in a button)
|
||||
(plt:hd:external-link-in-help "在Help中的外部URL")
|
||||
|
|
@ -298,7 +298,8 @@
|
|||
(editor-prefs-panel-label "编辑")
|
||||
(general-prefs-panel-label "常规")
|
||||
(highlight-parens "加亮显示匹配的括号")
|
||||
(fixup-parens "自动修改括号类型以保持匹配")
|
||||
(fixup-open-parens "自动调整开括号")
|
||||
(fixup-close-parens "自动调整闭括号")
|
||||
(flash-paren-match "高亮显示括号匹配")
|
||||
(auto-save-files "自动保存文件")
|
||||
(backup-files "保存备份文件")
|
||||
|
|
@ -405,9 +406,9 @@
|
|||
|
||||
;;; reverting a file
|
||||
(are-you-sure-revert
|
||||
"你确定要恢复这个文件吗？这一操作无法撤销。")
|
||||
"你确定要恢复这个文件吗？这一操作无法撤销。")
|
||||
(are-you-sure-revert-title
|
||||
"恢复？")
|
||||
"恢复？")
|
||||
|
||||
;;; saving a file
|
||||
; ~a is filled with the filename
|
||||
|
|
@ -563,7 +564,7 @@
|
|||
|
||||
;; open here's new menu item
|
||||
(create-new-window-or-clear-current
|
||||
"您是想打开一个新窗口，还是清空当前窗口？")
|
||||
"您是想打开一个新窗口，还是清空当前窗口？")
|
||||
(clear-current "清空当前")
|
||||
(new-window "新窗口")
|
||||
|
||||
|
|
@ -578,8 +579,8 @@
|
|||
; on the button whose semantics is "dismiss this dialog".
|
||||
; they are there to provide more flexibility for translations
|
||||
; in English, they are just cancel.
|
||||
(dont-exit "取消")
|
||||
(dont-quit "取消")
|
||||
(dont-exit "取消")
|
||||
(dont-quit "取消")
|
||||
|
||||
;;; autosaving
|
||||
(error-autosaving "自动保存为\"~a\"时出错。") ;; ~a will be a filename
|
||||
|
|
@ -619,22 +620,22 @@
|
|||
|
||||
;;; file modified warning
|
||||
(file-has-been-modified
|
||||
"要保存你所作的更改吗？")
|
||||
"要保存你所作的更改吗？")
|
||||
(overwrite-file-button-label "保存")
|
||||
|
||||
(definitions-modified
|
||||
"当前磁盘文件已被修改；请保存或恢复文件。")
|
||||
"当前磁盘文件已被修改；请保存或恢复文件。")
|
||||
(drscheme-internal-error "DrScheme内部错误")
|
||||
|
||||
;;; tools
|
||||
(invalid-tool-spec "Collection ~a中info.ss的tool定义不正确。需要一个字符串或者一个非空表，得到：~e")
|
||||
(error-invoking-tool-title "调用tool ~s出错；~s")
|
||||
(tool-tool-names-same-length
|
||||
"在~s的info.ss文件中，“tool-names”和“tools”应该是等长的表，得到~e和~e")
|
||||
"在~s的info.ss文件中，“tool-names”和“tools”应该是等长的表，得到~e和~e")
|
||||
(tool-tool-icons-same-length
|
||||
"在~s的info.ss文件中，“tool-icons”和“tools”应该是等长的表，得到~e和~e")
|
||||
"在~s的info.ss文件中，“tool-icons”和“tools”应该是等长的表，得到~e和~e")
|
||||
(tool-tool-urls-same-length
|
||||
"在~s的info.ss文件中，“tool-urls”和“tools”应该是等长的表，得到~e和~e")
|
||||
"在~s的info.ss文件中，“tool-urls”和“tools”应该是等长的表，得到~e和~e")
|
||||
(error-getting-info-tool
|
||||
"载入~s的info.ss出错")
|
||||
(tool-error-phase1 "tool ~s第一阶段出错;~s")
|
||||
|
|
@ -718,17 +719,17 @@
|
|||
(create "创建")
|
||||
(please-choose-an-executable-filename "请选择可执行文件的名称。")
|
||||
(windows-executables-must-end-with-exe
|
||||
"文件名\n\n ~a\n\n不合法。Windows可执行文件必须以.exe结尾。")
|
||||
"文件名\n\n ~a\n\n不合法。Windows可执行文件必须以.exe结尾。")
|
||||
(macosx-executables-must-end-with-app
|
||||
"文件名\n\n ~a\n\n不合法。MacOS X可执行文件必须以.app结尾。")
|
||||
"文件名\n\n ~a\n\n不合法。MacOS X可执行文件必须以.app结尾。")
|
||||
(warning-directory-will-be-replaced
|
||||
"警告：目录：\n\n ~a\n\n将会被重置。继续操作？")
|
||||
"警告：目录：\n\n ~a\n\n将会被重置。继续操作？")
|
||||
|
||||
(create-servlet "创建Servlet...")
|
||||
|
||||
; the ~a is a language such as "module" or "algol60"
|
||||
(create-servlet-unsupported-language
|
||||
"无法为~a语言程序创建Servlet。")
|
||||
"无法为~a语言程序创建Servlet。")
|
||||
|
||||
;;; buttons
|
||||
(execute-button-label "运行")
|
||||
|
|
@ -769,7 +770,7 @@
|
|||
|
||||
;;; Language dialog
|
||||
(introduction-to-language-dialog
|
||||
"请选择语言。大部分入门级的学生都可以使用默认语言。")
|
||||
"请选择语言。大部分入门级的学生都可以使用默认语言。")
|
||||
(language-dialog-title "语言选择")
|
||||
(case-sensitive-label "大小写敏感")
|
||||
(output-style-label "输出格式")
|
||||
|
|
@ -875,7 +876,7 @@
|
|||
(module-browser-show-lib-paths/short "Follow lib requires") ;; check box label in show module browser pane in drscheme window.
|
||||
(module-browser-refresh "Refresh") ;; button label in show module browser pane in drscheme window.
|
||||
(module-browser-only-in-plt-and-module-langs
|
||||
"Module浏览器只能在PLT语言和module语言(并且要求程序中有module)中使用。")
|
||||
"Module浏览器只能在PLT语言和module语言(并且要求程序中有module)中使用。")
|
||||
(module-browser-name-length "Name length")
|
||||
(module-browser-name-short "Short")
|
||||
(module-browser-name-medium "Medium")
|
||||
|
|
@ -909,9 +910,9 @@
|
|||
(xml-tool-switch-to-scheme "转变成Scheme框")
|
||||
(xml-tool-switch-to-scheme-splice "转变成Scheme接合框")
|
||||
(xml-tool-eliminate-whitespace-in-empty-tags
|
||||
"Eliminiate whitespace in empty tags")
|
||||
"Eliminiate whitespace in empty tags")
|
||||
(xml-tool-leave-whitespace-alone
|
||||
"Leave whitespace alone")
|
||||
"Leave whitespace alone")
|
||||
|
||||
(show-recent-items-window-menu-item "在单独窗口中显示最近使用的文件")
|
||||
(show-recent-items-window-label "最近使用的文件")
|
||||
|
|
@ -924,7 +925,7 @@
|
|||
(stepper-home "还原")
|
||||
(stepper-name "单步执行器")
|
||||
(stepper-language-level-message
|
||||
"您选择的语言是“~a”。目前，stepper只支持“~a”和“~a”之间的语言。")
|
||||
"您选择的语言是“~a”。目前，stepper只支持“~a”和“~a”之间的语言。")
|
||||
(stepper-button-label "单步执行")
|
||||
(stepper-previous-application "|< 调用")
|
||||
(stepper-previous "< 上一步")
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user