341 lines
12 KiB
JavaScript
341 lines
12 KiB
JavaScript
/* -*- Mode: Javascript; indent-tabs-mode:nil; js-indent-level: 2 -*- */
|
|
/* vim: set ts=2 et sw=2 tw=80: */
|
|
|
|
/*************************************************************
|
|
*
|
|
* MathJax/localization/it/TeX.js
|
|
*
|
|
* Copyright (c) 2013 The MathJax Consortium
|
|
*
|
|
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
* you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
* You may obtain a copy of the License at
|
|
*
|
|
* http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
*
|
|
* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
* See the License for the specific language governing permissions and
|
|
* limitations under the License.
|
|
*
|
|
*/
|
|
|
|
MathJax.Localization.addTranslation("it","TeX",{
|
|
version: "2.2",
|
|
isLoaded: true,
|
|
strings: {
|
|
|
|
ExtraOpenMissingClose:
|
|
"Graffa d'apertura in pi\u00F9 o di chiusura mancante",
|
|
//"Extra open brace or missing close brace", // NOTE: TeX commands use braces and brackets as delimiters
|
|
|
|
ExtraCloseMissingOpen:
|
|
"Graffa di chiusura in pi\u00F9 o d'apertura mancante",
|
|
//"Extra close brace or missing open brace",
|
|
|
|
MissingLeftExtraRight:
|
|
"Comando \\left mancante oppure \\right extra",
|
|
//"Missing \\left or extra \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
|
|
|
|
MissingScript:
|
|
"Argomento per l'esponente o per l'indice mancante",
|
|
//"Missing superscript or subscript argument",
|
|
|
|
ExtraLeftMissingRight:
|
|
"Comando \\left extra oppure \\right mancante",
|
|
//"Extra \\left or missing \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
|
|
|
|
Misplaced:
|
|
"%1 mal posizionato",
|
|
//"Misplaced %1",
|
|
|
|
MissingOpenForSub:
|
|
"Graffa d'apertura per l'indice mancante",
|
|
//"Missing open brace for subscript",
|
|
|
|
MissingOpenForSup:
|
|
"Graffa d'apertura per l'esponente mancante",
|
|
//"Missing open brace for superscript",
|
|
|
|
AmbiguousUseOf:
|
|
"Uso ambiguo di %1",
|
|
//"Ambiguous use of %1",// NOTE: %1 will be a TeX command
|
|
|
|
EnvBadEnd:
|
|
"\\begin{%1} terminato con \\end{%2}",
|
|
//"\\begin{%1} ended with \\end{%2}", // NOTE: do not translate \\begin{%1} and \\end{%1}; they are TeX commands
|
|
|
|
EnvMissingEnd:
|
|
"\\end{%1} mancante",
|
|
//"Missing \\end{%1}", // NOTE: do not translate \\end
|
|
|
|
MissingBoxFor:
|
|
"Box per %1 mancante",
|
|
//"Missing box for %1", //NOTE: refers to TeX boxes
|
|
|
|
MissingCloseBrace:
|
|
"Graffa di chiusura mancante",
|
|
//"Missing close brace",
|
|
|
|
UndefinedControlSequence:
|
|
"Sequenza di controllo %1 indefinita",
|
|
//"Undefined control sequence %1", // NOTE: %1 will be a TeX command
|
|
|
|
DoubleExponent:
|
|
"Esponente doppio: usa le parentesi per distinguerli",
|
|
//"Double exponent: use braces to clarify", // NOTE: example: x^3^2 should be x^{3^2} or {x^3}^2
|
|
|
|
DoubleSubscripts:
|
|
"Doppio indice: usa le parentesi per distinguerli",
|
|
//"Double subscripts: use braces to clarify",
|
|
|
|
DoubleExponentPrime:
|
|
"Simbolo di primo visto come secondo esponente: usa le parentesi per chiarire",
|
|
//"Prime causes double exponent: use braces to clarify", // NOTE: example: x^a' should be {x^a}' or x^{a'}
|
|
|
|
CantUseHash1:
|
|
"Non puoi usare il carattere # come parametro delle macro in modalit\u00E1 matematica",
|
|
//"You can't use 'macro parameter character #' in math mode", // NOTE: '#' is used in TeX macros
|
|
|
|
MisplacedMiddle:
|
|
"%1 deve trovarsi tra \\left e \\right",
|
|
//"%1 must be within \\left and \\right", // NOTE: do not translate \\left and \\right; they are TeX commands
|
|
|
|
MisplacedLimits:
|
|
"%1 \u00E8 consentito solo con operatori",
|
|
//"%1 is allowed only on operators", // NOTE: %1 will be \limits
|
|
|
|
MisplacedMoveRoot:
|
|
"%1 pu\u00F2 appare solo sotto radice",
|
|
//"%1 can appear only within a root", // NOTE: %1 will be \uproot or \leftroot
|
|
|
|
MultipleCommand:
|
|
"%1 multipli",
|
|
//"Multiple %1", // NOTE: happens when a command or token can only be present once, e.g., \tag{}
|
|
|
|
IntegerArg:
|
|
"L'argomento di %1 deve essere un intero",
|
|
//"The argument to %1 must be an integer",
|
|
|
|
NotMathMLToken:
|
|
"%1 non \u00E8 un token",
|
|
//"%1 is not a token element", // NOTE: MathJax has a non-standard \mmltoken command to insert MathML token elements
|
|
|
|
InvalidMathMLAttr:
|
|
"Attributo MathML non valido: %1",
|
|
//"Invalid MathML attribute: %1", // NOTE: MathJax has non standard MathML and HTML related commands which can contain attributes
|
|
|
|
UnknownAttrForElement:
|
|
"%1 non \u00E8 un attributo riconosciuto per %2",
|
|
//"%1 is not a recognized attribute for %2",
|
|
|
|
MaxMacroSub1:
|
|
"Numero massimo per le sostituzioni di macro superato da MathJax; " +
|
|
//"MathJax maximum macro substitution count exceeded; " + // NOTE: MathJax limits the number of macro substitutions to prevent infinite loops
|
|
"forse una chiamata di macro ricorsiva?",
|
|
//"is there a recursive macro call?",
|
|
|
|
MaxMacroSub2:
|
|
"Numero massimo per le sostituzioni superato da MathJax; " +
|
|
//"MathJax maximum substitution count exceeded; " + // NOTE: MathJax limits the number of nested environements to prevent infinite loops
|
|
"forse un'ambiente LaTeX ricorsivo?",
|
|
//"is there a recursive latex environment?",
|
|
|
|
MissingArgFor:
|
|
"Argomento di %1 mancante",
|
|
//"Missing argument for %1", // NOTE: %1 will be a macro name
|
|
|
|
ExtraAlignTab:
|
|
"Tabulazione d'allineamento extra nel testo di \\cases",
|
|
//"Extra alignment tab in \\cases text", // NOTE: do not translate \\cases; it is a TeX command
|
|
|
|
BracketMustBeDimension:
|
|
"L'argomento tra parentesi per %1 deve essere una dimensione",
|
|
//"Bracket argument to %1 must be a dimension",
|
|
|
|
InvalidEnv:
|
|
"Nome d'ambiente non valido '%1'",
|
|
//"Invalid environment name '%1'",
|
|
|
|
UnknownEnv:
|
|
"Ambiente sconosciuto '%1'",
|
|
//"Unknown environment '%1'",
|
|
|
|
ExtraClose:
|
|
"Graffa di chiusura extra",
|
|
//"Extra close brace",
|
|
|
|
ExtraCloseLooking:
|
|
"Graffa di chiusura extra durante la ricerca di %1",
|
|
//"Extra close brace while looking for %1",
|
|
|
|
MissingCloseBracket:
|
|
"Parentesi ] per l'argomento di %1 non trovata",
|
|
//"Couldn't find closing ']' for argument to %1",
|
|
|
|
MissingOrUnrecognizedDelim:
|
|
"Delimitatore per %1 mancante o non riconosciuto",
|
|
//"Missing or unrecognized delimiter for %1",
|
|
|
|
MissingDimOrUnits:
|
|
"Dimensione o sue unit\u00E1 mancanti per %1",
|
|
//"Missing dimension or its units for %1",
|
|
|
|
TokenNotFoundForCommand:
|
|
"Impossibile trovare %1 per %2",
|
|
//"Couldn't find %1 for %2", // NOTE: %1 is a token (e.g.,macro or symbol) and %2 is a macro name
|
|
|
|
MathNotTerminated:
|
|
"Formula non terminata in box di testo",
|
|
//"Math not terminated in text box",
|
|
|
|
IllegalMacroParam:
|
|
"Riferimento a un parametro di macro illegale",
|
|
//"Illegal macro parameter reference",
|
|
|
|
MaxBufferSize:
|
|
"Dimensione del buffer interno di MathJax superato; chiamata di macro ricorsiva?",
|
|
//"MathJax internal buffer size exceeded; is there a recursive macro call?",
|
|
|
|
/* AMSmath */
|
|
|
|
CommandNotAllowedInEnv:
|
|
"%1 non \u00E8 consentito nell'ambiente %2",
|
|
//"%1 not allowed in %2 environment",
|
|
|
|
MultipleLabel:
|
|
"Etichetta '%1' definita pi\u00F9 volte",
|
|
//"Label '%1' multiply defined",
|
|
|
|
CommandAtTheBeginingOfLine:
|
|
"%1 deve trovarsi all'inizio della riga",
|
|
//"%1 must come at the beginning of the line", // NOTE: %1 will be a macro name
|
|
|
|
IllegalAlign:
|
|
"Allineamento specificato in %1 illegale",
|
|
//"Illegal alignment specified in %1", // NOTE: %1 will be an environment name
|
|
|
|
BadMathStyleFor:
|
|
"Stile math inadatto a %1",
|
|
//"Bad math style for %1",
|
|
|
|
PositiveIntegerArg:
|
|
"L'argomento di %1 deve essere un intero positivo",
|
|
//"Argument to %1 must me a positive integer",
|
|
|
|
ErroneousNestingEq:
|
|
"Annidamento di strutture di equazioni errato",
|
|
//"Erroneous nesting of equation structures",
|
|
|
|
MultlineRowsOneCol:
|
|
"Le righe nell'ambiente %1 devono avere esattamente una colonna",
|
|
//"The rows within the %1 environment must have exactly one column",
|
|
|
|
/* bbox */
|
|
|
|
MultipleBBoxProperty:
|
|
"%1 specificato due volte in %2",
|
|
//"%1 specified twice in %2",
|
|
|
|
InvalidBBoxProperty:
|
|
"'%1' non sembra un colore, una spaziatura o uno stile",
|
|
//"'%1' doesn't look like a color, a padding dimension, or a style",
|
|
|
|
/* begingroup */
|
|
|
|
ExtraEndMissingBegin:
|
|
"%1 extra oppure \\begingroup mancante",
|
|
//"Extra %1 or missing \\begingroup", // NOTE: do not translate \\begingroup
|
|
|
|
GlobalNotFollowedBy:
|
|
"%1 non seguito da \\let, \\def o \\newcommand",
|
|
//"%1 not followed by \\let, \\def, or \\newcommand", // NOTE: do not translate \\let, \\def, or \\newcommand; they are TeX commands
|
|
|
|
/* color */
|
|
|
|
UndefinedColorModel:
|
|
"Modello colore '%1' non definito",
|
|
//"Color model '%1' not defined",
|
|
|
|
ModelArg1:
|
|
"I valori di colore per il modello %1 richiedono tre numeri",
|
|
//"Color values for the %1 model require 3 numbers",
|
|
|
|
InvalidDecimalNumber:
|
|
"Numero decimale non valido",
|
|
//"Invalid decimal number",
|
|
|
|
ModelArg2:
|
|
"I valori di colore per il modello %1 devono essere compresi tra %2 e %3",
|
|
//"Color values for the %1 model must be between %2 and %3",
|
|
|
|
InvalidNumber:
|
|
"Numero non valido",
|
|
//"Invalid number",
|
|
|
|
/* extpfeil */
|
|
|
|
NewextarrowArg1:
|
|
"Il primo argomento di %1 deve essere il nome di una sequenza di controllo",
|
|
//"First argument to %1 must be a control sequence name",
|
|
|
|
NewextarrowArg2:
|
|
"Il secondo argomento di %1 devono essere due numeri separati da una virgola",
|
|
//"Second argument to %1 must be two integers separated by a comma",
|
|
|
|
NewextarrowArg3:
|
|
"Il terzo argomento di %1 deve essere un codice di un carattere unicode",
|
|
//"Third argument to %1 must be a unicode character number",
|
|
|
|
/* mhchem */
|
|
|
|
NoClosingChar:
|
|
"Impossibile trovare la parentesi di chiusura %1",
|
|
//"Can't find closing %1", // NOTE: %1 will be ) or } or ]
|
|
|
|
/* newcommand */
|
|
|
|
IllegalControlSequenceName:
|
|
"Nome sequenza di controllo illegale per %1",
|
|
//"Illegal control sequence name for %1",
|
|
|
|
IllegalParamNumber:
|
|
"Numero di parametri specificato in %1 illegale",
|
|
//"Illegal number of parameters specified in %1",
|
|
|
|
DoubleBackSlash:
|
|
"\\ deve essere seguito da una sequenza di controllo",
|
|
//"\\ must be followed by a control sequence",
|
|
|
|
CantUseHash2:
|
|
"Uso di # non consentito nel modello di %1",
|
|
//"Illegal use of # in template for %1",
|
|
|
|
SequentialParam:
|
|
"I parametri per %1 devono essere numerati consecutivamente",
|
|
//"Parameters for %1 must be numbered sequentially",
|
|
|
|
MissingReplacementString:
|
|
"Stringa di sostituzione per la definizione di %1 mancante",
|
|
//"Missing replacement string for definition of %1",
|
|
|
|
MismatchUseDef:
|
|
"L'uso di %1 non combacia con la sua definizione",
|
|
//"Use of %1 doesn't match its definition",
|
|
|
|
RunawayArgument:
|
|
"Perso un argomento per %1?",
|
|
//"Runaway argument for %1?",
|
|
|
|
/* verb */
|
|
|
|
NoClosingDelim:
|
|
"Impossibile trovare delimitatore di chiusura per %1",
|
|
//"Can't find closing delimiter for %1"
|
|
|
|
}
|
|
});
|
|
|
|
MathJax.Ajax.loadComplete("[MathJax]/localization/it/TeX.js");
|